1 00:01:18,000 --> 00:01:20,967 Selamat malam! Namaskaar, Sasrakaar, Adam. 2 00:01:21,001 --> 00:01:26,275 Selamat datang di "Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan"! 3 00:01:28,035 --> 00:01:29,999 Apakah kamu siap? 4 00:01:30,033 --> 00:01:32,764 Ya. 5 00:01:33,200 --> 00:01:37,999 - Tolong beri tepuk tangan meriah untuk... - Semoga beruntung nak -...kontestan pertama malam itu 6 00:01:38,033 --> 00:01:42,555 Jamal Malik dari kami sendiri... Aarmchi Mumbai! 7 00:01:45,033 --> 00:01:46,212 Halo, ayo bermain. 8 00:01:55,071 --> 00:01:56,727 Tersenyumlah, kamu akan baik-baik saja. 9 00:01:58,032 --> 00:02:00,964 Nama. 10 00:02:00,999 --> 00:02:06,386 Keparat, sebutkan! 11 00:02:06,387 --> 00:02:08,164 Jamal... Malik. 12 00:02:08,198 --> 00:02:12,390 Anda punya nama. Bagus. Berhenti, menangis. 13 00:02:13,998 --> 00:02:18,997 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih terima kasih. Terima kasih banyak. 14 00:02:19,732 --> 00:02:21,962 Eh, jadi, Jamal... 15 00:02:21,998 --> 00:02:26,605 ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu. 16 00:02:28,032 --> 00:02:30,995 Saya bekerja di call center... 17 00:02:31,030 --> 00:02:33,513 - ...di Juhu. - Bagus. 18 00:02:33,549 --> 00:02:35,962 Penghancur telepon.. 19 00:02:35,997 --> 00:02:38,996 Dan jenis call centernya apa haruskah itu terjadi? 20 00:02:39,030 --> 00:02:40,820 Ponsel XL5. 21 00:02:40,821 --> 00:02:42,729 Jadi kaulah yang meneleponku 22 00:02:42,902 --> 00:02:45,205 setiap hari dalam hidupku dengan penawaran khusus ya? 23 00:02:47,030 --> 00:02:48,996 Tidak, sebenarnya saya seorang asisten. 24 00:02:49,031 --> 00:02:53,960 Asisten penghancur telepon? 25 00:02:53,995 --> 00:02:57,994 Dan apa yang dilakukan asisten telepon basher lakukan dengan tepat? 26 00:02:58,029 --> 00:03:02,513 Saya mendapatkan teh untuk orang-orang dan... 27 00:03:02,547 --> 00:03:06,270 Chaiwalla? Sebuah chaiwalla! 28 00:03:06,305 --> 00:03:09,960 Baiklah, hadirin sekalian, 29 00:03:09,996 --> 00:03:13,120 Jamal Malik... yang mengabdi teh panas dari Mumbai, 30 00:03:13,121 --> 00:03:16,118 ayo main "Siapa yang Mau Menjadi Jutawan?"! 31 00:03:26,027 --> 00:03:27,958 Jadi, apakah dia sudah mengaku? 32 00:03:27,994 --> 00:03:30,959 Kecuali namanya, saya tidak dapat memperolehnya sesuatu yang tidak masuk akal. 33 00:03:30,995 --> 00:03:34,993 Anda telah berada di sini sepenuhnya malam, Srinivas. Apa yang sedang kamu lakukan? 34 00:03:35,028 --> 00:03:36,959 Dia pria yang tangguh. 35 00:03:36,994 --> 00:03:39,992 Sedikit listrik bisa kendurkan lidahnya, berikan dia. 36 00:03:40,027 --> 00:03:41,198 Ya, tuan. 37 00:03:49,993 --> 00:03:52,991 Oke, jadi apakah Anda sudah terhubung? 38 00:03:53,026 --> 00:03:55,957 Ponsel atau pager? 39 00:03:55,993 --> 00:03:59,991 Atau batuk-batuk di antara penonton? 40 00:04:00,026 --> 00:04:04,267 Atau microchip di bawah kulitmu, ya? 41 00:04:09,026 --> 00:04:11,557 Chipnya tidak ada di sini. 42 00:04:11,558 --> 00:04:14,582 Tidak di sini? Oke, tinggalkan saja. Biarkan saja. 43 00:04:15,683 --> 00:04:18,688 Panas sekali, dan istriku membuatku kesal. 44 00:04:19,993 --> 00:04:22,331 Saya mempunyai meja yang penuh dengan pembunuh, pemerkosa, 45 00:04:22,626 --> 00:04:27,599 pemeras, bandit bom, dan Anda. 46 00:04:29,991 --> 00:04:34,617 Jadi kenapa kamu tidak menghemat banyak waktu kita berdua 47 00:04:34,766 --> 00:04:38,106 dan ceritakan padaku bagaimana kamu berbuat curang. 48 00:04:39,708 --> 00:04:41,105 Mmm... Hmm. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,006 Saya sudah selesai, Pak. 50 00:04:59,042 --> 00:05:02,206 Sekarang dengarkan. 51 00:05:04,383 --> 00:05:06,738 Halo! 52 00:05:09,137 --> 00:05:11,037 Dia tidak sadarkan diri, keparat. Apa gunanya itu? 53 00:05:11,338 --> 00:05:13,715 Sudah berapa kali aku bilang kamu, kamu harusnya sekali... 54 00:05:14,842 --> 00:05:16,039 Maafkan saya, Pak. 55 00:05:16,040 --> 00:05:16,953 Bagus, bagus, bagus Srinivas... 56 00:05:16,988 --> 00:05:18,989 Sekarang kita akan mendapat Amnesti Internasional di sini selanjutnya 57 00:05:19,024 --> 00:05:21,990 kencing di celana mereka tentang hak asasi manusia. 58 00:05:22,025 --> 00:05:22,952 Tuan, aku sedang berpikir... 59 00:05:22,988 --> 00:05:26,989 Turunkan dia, tolong bereskan dia. Demi Tuhan! 60 00:05:27,024 --> 00:05:32,953 Pak, bagaimana kalau dia tahu jawabannya? 61 00:05:32,988 --> 00:05:35,987 Profesor, dokter, pengacara, pengetahuan umum-wallas 62 00:05:36,021 --> 00:05:37,987 jangan pernah melebihi 60.000 rupee. 63 00:05:38,022 --> 00:05:39,953 Dia punya 10 juta. 64 00:05:39,988 --> 00:05:45,987 Apa yang mungkin diketahui oleh anjing kumuh? 65 00:05:46,022 --> 00:05:50,021 Jawabannya! 66 00:05:53,988 --> 00:05:58,486 Saya tahu Jawabannya... 67 00:06:04,787 --> 00:06:08,438 Jamal, tangkap, tangkap, Jamal! 68 00:06:10,208 --> 00:06:12,577 Jamal, ambil tangkapannya! 69 00:06:17,984 --> 00:06:22,133 Hei kawan, bagaimana kamu bisa terjatuh pengasuh seperti itu, sialan? 70 00:06:22,167 --> 00:06:24,742 Milik pribadi! 71 00:06:25,042 --> 00:06:26,943 Tersesat dari sini! 72 00:06:27,020 --> 00:06:28,755 Tangkap dia! 73 00:06:29,456 --> 00:06:30,756 Ayo lari. 74 00:06:30,983 --> 00:06:33,511 Anjing-anjing itu datang! Berlari! 75 00:06:35,013 --> 00:06:36,514 Hei gendut! 76 00:06:36,985 --> 00:06:39,542 Jika pesawat tidak membunuhmu, kami akan melakukannya! 77 00:06:43,020 --> 00:06:45,207 Hai saudara! 78 00:06:51,211 --> 00:06:52,808 Hei gendut. 79 00:06:56,211 --> 00:06:57,211 Yahoo!... 80 00:07:01,211 --> 00:07:02,711 - Hei, kenapa lari ke sini? - Tidak berlari! 81 00:07:07,710 --> 00:07:09,012 Lari, lari! 82 00:08:13,006 --> 00:08:14,006 Hei, apa...? 83 00:08:14,017 --> 00:08:16,310 Maaf! 84 00:08:18,311 --> 00:08:19,312 Itu datang... 85 00:08:19,981 --> 00:08:21,555 - Ayo, ayo, ayo... - Aku sangat menyesal. 86 00:08:31,324 --> 00:08:33,039 Oh sial, itu Ibu. 87 00:08:33,074 --> 00:08:34,485 Mau patah tulang ya? 88 00:08:36,013 --> 00:08:38,927 Saudaraku, mohon maafkan mereka. 89 00:08:41,697 --> 00:08:43,066 Ayo. 90 00:08:43,067 --> 00:08:45,068 Kami pergi ke sekolah. 91 00:08:45,346 --> 00:08:46,980 Athos. 92 00:08:52,318 --> 00:08:54,215 Tiga Musketeer. 93 00:08:54,216 --> 00:08:58,018 Ulangi! "Anda sudah memanggil saya, Tuan?" kata Athos. 94 00:09:00,339 --> 00:09:03,486 Ah, ini dia penembak kita sendiri. 95 00:09:03,977 --> 00:09:07,093 Terima kasih telah menyemangati kami semua dengan kehadiranmu. 96 00:09:08,014 --> 00:09:09,146 Porto! 97 00:09:09,181 --> 00:09:10,811 Buka itu. 98 00:09:11,812 --> 00:09:12,813 Salim, buka dengan benar. 99 00:09:12,977 --> 00:09:17,006 Tidak tahu cara membuka buku. Bagaimana menurut Anda sendiri, ya? 100 00:09:17,411 --> 00:09:18,225 Athos? 101 00:09:37,454 --> 00:09:40,202 Jadi... Pak Malik 102 00:09:41,586 --> 00:09:43,526 orang yang tahu semua jawabannya. 103 00:09:46,012 --> 00:09:46,942 Bicara. 104 00:09:48,613 --> 00:09:50,127 Bicara pelacur! 105 00:09:55,249 --> 00:09:59,206 Jadi Jamal, apakah kamu siap untuk itu pertanyaan pertama, untuk 1000 rupee? 106 00:10:00,010 --> 00:10:01,941 Ya. 107 00:10:01,975 --> 00:10:02,976 Bukan uang yang buruk untuk duduk di kursi 108 00:10:03,011 --> 00:10:04,939 dan menjawab pertanyaan. 109 00:10:04,973 --> 00:10:07,975 Lebih baik daripada membuat teh, bukan? 110 00:10:08,010 --> 00:10:09,941 Tidak. Ya. TIDAK. 111 00:10:09,975 --> 00:10:14,475 TIDAK? Ya? TIDAK? Apakah itu jawaban akhirmu? 112 00:10:16,910 --> 00:10:18,973 Jadi ingat. Anda memiliki tiga jalur kehidupan. 113 00:10:19,007 --> 00:10:22,974 Tanyakan kepada penonton, lima puluh lima puluh 114 00:10:23,010 --> 00:10:24,938 dan menelepon teman. 115 00:10:24,972 --> 00:10:28,833 Jadi pertanyaan pertama, untuk 1000 rupee, ini dia. 116 00:10:29,009 --> 00:10:35,830 Siapa bintangnya pada tahun 1973 film hit "Zanjeer"? 117 00:10:46,006 --> 00:10:47,664 Aku dalam masalah, ini... 118 00:10:49,973 --> 00:10:53,971 Ini... Uang. Ambil uangnya... 119 00:10:53,972 --> 00:11:00,971 Keluar dari sana, Jamal. Prakash menginginkan yang besar. 120 00:11:02,006 --> 00:11:04,972 Belum selesai. 121 00:11:04,973 --> 00:11:07,102 Hentikan time-pass kalian, kawan. Ini mendesak... 122 00:11:07,103 --> 00:11:09,297 Itu yang pemalu... 123 00:11:09,298 --> 00:11:12,092 dan sejak kapan ada batas waktu untuk omong kosong? 124 00:11:12,093 --> 00:11:14,936 Ini adalah anak yang berada di ambang batas. Ayo bergerak... 125 00:11:14,971 --> 00:11:18,972 Karena ada pelanggan yang menunggu, saat itulah Jamal! 126 00:11:19,007 --> 00:11:21,970 Kembalikan uangnya padaku! Memberi! Saya akan pergi ke tempat lain. 127 00:11:22,005 --> 00:11:24,937 Dasar bodoh. 128 00:11:24,972 --> 00:11:28,970 Anda baru saja kehilangan saya pelanggan berdarah. 129 00:11:29,005 --> 00:11:31,937 Helikopter Amitabh! 130 00:11:31,971 --> 00:11:33,207 Itu helikopter Amitabh! 131 00:11:33,802 --> 00:11:34,675 Amitabh! 132 00:11:36,892 --> 00:11:39,391 Amitabh Bachchan! 133 00:11:55,205 --> 00:11:56,248 Salim, buka! 134 00:12:37,476 --> 00:12:39,622 Amitabh Bachchan! 135 00:12:56,108 --> 00:12:57,843 Amitabh saya, tuan! 136 00:12:58,595 --> 00:13:00,204 Bergerak, bergerak! Minggir! 137 00:13:00,239 --> 00:13:02,751 Harap tunggu, saya datang untuk Anda! 138 00:13:04,966 --> 00:13:07,813 Amitabh Pak, tolong beri saya tanda tangan Anda. 139 00:13:18,412 --> 00:13:21,413 Ya, dapatkan tanda tangan Amithab! 140 00:13:29,966 --> 00:13:35,905 Anda sudah mendapatkannya sekarang, bukan? tanda tangan Amitabh? 141 00:14:12,035 --> 00:14:14,624 Itu tanda tangan saya! tanda tangan saya! 142 00:14:14,658 --> 00:14:16,673 Amitabh memberikannya padaku! 143 00:14:16,774 --> 00:14:18,483 Saya tidak akan pernah mendapatkan yang lain! 144 00:14:18,961 --> 00:14:21,996 Dia menawarkan harga bagus, jadi saya menjualnya. 145 00:14:22,065 --> 00:14:24,293 Tapi itu milikku... 146 00:14:25,515 --> 00:14:28,927 A, Amitabh Bachchan. 147 00:14:28,962 --> 00:14:31,949 Coba tebak, Anda benar. Anda baru saja memenangkan 1.000 rupee. 148 00:14:35,997 --> 00:14:37,443 Anda tidak harus menjadi seorang jenius. 149 00:14:37,555 --> 00:14:40,036 Saya tahu itu Amitabh Bachchan. 150 00:14:40,037 --> 00:14:41,037 - Hmm...? - Hmm. 151 00:14:41,961 --> 00:14:44,465 Seperti yang saya katakan, Anda tidak melakukannya harus menjadi seorang jenius. 152 00:14:47,995 --> 00:14:49,867 Dia orang paling terkenal di India. 153 00:14:51,962 --> 00:14:56,027 Gambar tiga singa, seperti yang terlihat pada lambang nasional India. 154 00:14:56,996 --> 00:14:59,400 Apa yang tertulis di bawahnya? 155 00:15:00,011 --> 00:15:03,003 J: Hanya kebenaran yang menang. 156 00:15:03,038 --> 00:15:06,223 B: Hanya terletak kemenangan. 157 00:15:06,513 --> 00:15:09,082 C: Hanya fashion yang menang. 158 00:15:09,888 --> 00:15:13,492 D: Uang saja yang menang. 159 00:15:18,625 --> 00:15:20,426 Bagaimana menurutmu, Jamal? 160 00:15:20,959 --> 00:15:24,870 Ungkapan paling terkenal di negara kita. 161 00:15:24,995 --> 00:15:27,411 Apakah Anda suka menelepon teman? 162 00:15:27,442 --> 00:15:29,924 Tanyakan kepada penonton. 163 00:15:29,959 --> 00:15:32,925 Singkirkan orang malang itu dari miliknya kesengsaraan, hadirin sekalian? 164 00:15:32,960 --> 00:15:35,958 Putriku yang berusia lima tahun bisa menjawab pertanyaan itu, 165 00:15:35,993 --> 00:15:37,345 tapi kamu tidak bisa. 166 00:15:37,559 --> 00:15:40,181 Itu aneh bagi seorang jutawan jenius. 167 00:15:40,995 --> 00:15:42,443 Apa yang telah terjadi? 168 00:15:42,958 --> 00:15:45,959 Kaki tanganmu menyelinap keluar untuk kencing? 169 00:15:45,994 --> 00:15:48,922 Inspektur menanyakan sesuatu. 170 00:15:48,958 --> 00:15:52,090 Berapa harga panipuri Toko Dharisha di Chowpatty? 171 00:15:52,889 --> 00:15:54,298 Apa? 172 00:15:54,333 --> 00:15:57,788 Panipuri. Satu piring. Berapa harganya? 173 00:15:57,993 --> 00:15:59,992 - 10 rupee. - Salah. 174 00:15:59,993 --> 00:16:00,979 15 sejak Diwali. 175 00:16:02,956 --> 00:16:05,592 Siapa yang mencuri sepeda Constable Varmy 176 00:16:05,593 --> 00:16:08,306 di luar stasiun Santa Cruz Kamis lalu? 177 00:16:09,991 --> 00:16:11,363 Anda tahu siapa itu? 178 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 Semua orang di Juhu tahu itu. 179 00:16:13,993 --> 00:16:16,811 Bahkan anak berusia lima tahun. 180 00:16:20,958 --> 00:16:23,909 Selamat, Jamal. Anda baru saja memenangkan 4.000 rupee. 181 00:16:28,993 --> 00:16:31,240 16 ribu rupee. 182 00:16:33,508 --> 00:16:36,933 Agama. Menarik. 183 00:16:37,955 --> 00:16:40,672 Dalam penggambaran Dewa Rama dia 184 00:16:40,673 --> 00:16:44,324 terkenal memegang apa di tangan kanannya? 185 00:16:53,825 --> 00:16:54,826 Hei, Jamal. 186 00:17:29,691 --> 00:17:32,965 Lari, Jamal! 187 00:17:32,966 --> 00:17:33,966 Berlari! 188 00:17:37,744 --> 00:17:39,509 Salim, Jamal! Berlari! 189 00:17:45,951 --> 00:17:48,038 Mereka Muslim, tangkap mereka! 190 00:17:49,840 --> 00:17:50,841 Ayo Salim, ayo. 191 00:17:55,841 --> 00:17:56,641 Jamal ayo pergi! 192 00:18:27,238 --> 00:18:28,139 Berlari! 193 00:18:41,233 --> 00:18:43,661 Ayo Berlari! 194 00:18:54,163 --> 00:18:55,799 Hei, tersesat! 195 00:18:55,800 --> 00:18:59,272 Mengapa kamu berdiri? Pulang! 196 00:19:03,984 --> 00:19:05,816 - Ayo Jamal. - Ikutlah dengan kami. 197 00:19:17,948 --> 00:19:22,487 Saya bangun setiap pagi berharap saya melakukannya tidak tahu jawaban dari pertanyaan itu. 198 00:19:25,984 --> 00:19:29,947 Kalau bukan karena Rama dan Allah... 199 00:19:29,982 --> 00:19:33,473 Saya akan tetap memiliki seorang ibu. 200 00:19:42,811 --> 00:19:44,596 Busur dan anak panah. 201 00:19:45,049 --> 00:19:46,274 Jawaban terakhir? 202 00:19:48,808 --> 00:19:50,000 Jawaban terakhir. 203 00:19:52,947 --> 00:19:55,116 Komputer-ji, kunci D. 204 00:19:59,946 --> 00:20:03,194 Anda baru saja memenangkan 16.000 rupee. 205 00:20:05,084 --> 00:20:07,304 Bagus sekali, temanku. 206 00:20:09,592 --> 00:20:12,068 Waktunya jeda iklan. Jangan pergi sekarang. 207 00:20:13,981 --> 00:20:15,912 Anda beruntung, ya? 208 00:20:15,947 --> 00:20:18,206 Jika aku jadi kamu, aku akan mengambil uang itu dan lari. 209 00:20:18,979 --> 00:20:21,011 Anda tidak akan melanjutkan ke yang berikutnya. 210 00:20:54,978 --> 00:20:56,444 Kesal! 211 00:20:56,445 --> 00:20:58,632 Dia akan membawa penjaga keamanan pada kita! 212 00:20:58,633 --> 00:21:00,042 Biarkan dia masuk? 213 00:21:01,944 --> 00:21:04,407 Dia bisa menjadi penembak ketiga kita. 214 00:21:04,942 --> 00:21:09,835 Saya yang tertua di keluarga, dan menurutku, dia tidak akan masuk, oke? 215 00:21:10,979 --> 00:21:11,941 Lagipula... 216 00:21:11,942 --> 00:21:15,982 Bajingan mana yang tahu namanya dari penembak ketiga. 217 00:21:29,682 --> 00:21:30,083 Jalankan Jamal.. 218 00:21:31,083 --> 00:21:32,081 Lari! 219 00:21:36,134 --> 00:21:37,480 Salim? 220 00:21:47,479 --> 00:21:48,180 Hai. 221 00:21:52,182 --> 00:21:52,679 Hai! 222 00:21:53,974 --> 00:21:55,648 Kemarilah. 223 00:21:58,650 --> 00:21:59,847 Kemarilah. 224 00:22:09,940 --> 00:22:11,851 Kamu punya ibu? 225 00:22:12,976 --> 00:22:14,869 Ayah? 226 00:22:18,597 --> 00:22:20,091 Saya Jamal. 227 00:22:20,122 --> 00:22:22,419 Dan itu kakak laki-lakiku Salim. 228 00:22:23,974 --> 00:22:25,832 Saya Latika. 229 00:22:25,940 --> 00:22:28,847 Anda bisa tidur di sini jika Anda mau. 230 00:22:35,973 --> 00:22:37,926 Terima kasih Jamal. 231 00:22:53,889 --> 00:22:56,081 Selamat datang kembali di "Siapa Ingin Menjadi Miliarder?" 232 00:22:56,116 --> 00:22:59,939 Kontestan kami, Jamal Malik, asisten pusat panggilan dari Mumbai, 233 00:22:59,973 --> 00:23:01,513 ada di 16 ribu rupee, 234 00:23:01,942 --> 00:23:05,259 dan sudah menggunakan hanya satu garis hidup, tanyakan pada penonton. 235 00:23:06,973 --> 00:23:10,575 Jadi temanku, kamu sedang mencari uang serius. 236 00:23:11,972 --> 00:23:13,731 Bagaimana kalau kita bermain? 237 00:23:13,973 --> 00:23:15,451 Ya. 238 00:23:20,938 --> 00:23:25,937 Lagu "Darshan Do Ghanshyam" adalah ditulis oleh penyair terkenal India yang mana? 239 00:23:25,971 --> 00:23:28,455 J: Surda. 240 00:23:28,489 --> 00:23:30,712 B: Tulsidas. 241 00:23:30,746 --> 00:23:32,544 C: Mira Bai. 242 00:23:32,974 --> 00:23:35,250 D: Kabir 243 00:23:59,147 --> 00:23:59,648 Jamal. 244 00:24:32,146 --> 00:24:32,946 Halo. 245 00:24:37,932 --> 00:24:38,879 Panas sekali, ya? 246 00:25:27,279 --> 00:25:28,279 Ini nak. 247 00:25:28,931 --> 00:25:33,181 Cara dia menjaga kita, dia pasti orang baik. 248 00:25:33,182 --> 00:25:34,928 Pasti orang suci yang berdarah. 249 00:25:34,930 --> 00:25:37,206 Kami tidak diperbolehkan berbicara dengan yang lain. 250 00:25:37,207 --> 00:25:38,931 Mengapa? 251 00:25:38,932 --> 00:25:43,347 Jika dia memberi kita makanan untuk yang ketiga waktu, maka dia benar-benar harus menjadi orang suci. 252 00:25:51,648 --> 00:25:52,549 Arvind. 253 00:26:02,964 --> 00:26:05,832 Bagus sekali, Arvind. Itu bagus. 254 00:26:07,931 --> 00:26:08,830 Salim. 255 00:26:18,967 --> 00:26:21,560 Menertawakanku. aku akan membunuhmu. 256 00:26:21,561 --> 00:26:23,979 Hei, lepaskan dia. 257 00:26:24,380 --> 00:26:26,388 Jangan sentuh aku! 258 00:26:26,389 --> 00:26:27,956 Dasar bajingan gendut! 259 00:26:28,057 --> 00:26:28,958 Jangan sentuh aku. 260 00:26:30,253 --> 00:26:31,895 Jangan sentuh! 261 00:26:31,927 --> 00:26:34,359 Punnoose, saya pikir Anda telah menemukan anjing Anda. 262 00:26:47,963 --> 00:26:51,482 Oke, mulai bekerja. Ayo mulai bekerja. 263 00:26:59,686 --> 00:27:01,534 Kamu pikir kamu di sini untuk piknik? 264 00:27:01,927 --> 00:27:05,794 Bajingan, jangan pernah melakukan pekerjaan itu... selalu bermain sepanjang hari? 265 00:27:07,962 --> 00:27:10,716 Apa yang kamu tertawakan? 266 00:27:14,561 --> 00:27:16,089 Beri aku itu. 267 00:27:16,190 --> 00:27:17,090 Tidak. 268 00:27:17,291 --> 00:27:18,191 Berikan saja... 269 00:27:20,216 --> 00:27:21,129 Diam! 270 00:27:21,455 --> 00:27:22,490 Saudara Salim. 271 00:27:23,715 --> 00:27:25,600 Ada apa adik kecil, kamu punya masalah? 272 00:27:25,601 --> 00:27:27,600 Hei bawa dia. Dia untukmu. 273 00:27:27,601 --> 00:27:28,989 Saya tidak menginginkannya. 274 00:27:28,990 --> 00:27:32,131 Bawa dia. Ini untuk milikmu sendiri bagus. Bayi mendapat penghasilan dua kali lipat. 275 00:27:32,132 --> 00:27:34,460 Dia bilang dia tidak menginginkannya. 276 00:27:34,461 --> 00:27:35,437 Kamu diam saja Jamal! 277 00:27:36,772 --> 00:27:39,263 Bawa dia atau aku akan menjatuhkannya. 278 00:27:39,764 --> 00:27:40,665 TIDAK! TIDAK! 279 00:27:43,858 --> 00:27:47,234 Menangis sayang, harga tiga kali lipat. 280 00:27:48,985 --> 00:27:51,560 Ayo! Ayo! Mulai bekerja! 281 00:27:53,963 --> 00:27:54,863 Ayo mulai bekerja. 282 00:28:06,162 --> 00:28:07,063 Tersesat, harus ke sana. 283 00:28:16,959 --> 00:28:20,705 Kami akan menggunakan yang terpanas. 284 00:28:32,704 --> 00:28:33,305 Datang. 285 00:29:14,564 --> 00:29:19,578 Cabai sesuai keinginannya! 286 00:29:25,852 --> 00:29:27,450 Aku akan mengembalikanmu! 287 00:29:29,194 --> 00:29:31,069 Kembalilah tidur kalian semua! 288 00:29:33,071 --> 00:29:33,968 Kesunyian. 289 00:29:33,969 --> 00:29:34,969 Diam! Kembali tidur. 290 00:29:55,952 --> 00:29:59,337 Sangat bagus. saya senang. 291 00:30:00,136 --> 00:30:03,458 - Dia siap. - Ya, aku juga siap. 292 00:30:18,952 --> 00:30:20,764 Ayo, pindahkan lampunya. 293 00:31:04,948 --> 00:31:06,729 Oke. 294 00:31:09,728 --> 00:31:10,429 Salim... 295 00:31:12,914 --> 00:31:14,628 Bawa Jamal kemari. 296 00:31:18,628 --> 00:31:19,528 Jamal. 297 00:31:29,914 --> 00:31:35,430 Dengar, Nak. Waktu sudah tiba untuk mengambil keputusan. 298 00:31:36,814 --> 00:31:40,105 Anda menginginkan kehidupan anjing kumuh atau kehidupan seorang pria, ya? 299 00:31:40,140 --> 00:31:43,913 Pria sejati. Seorang penembak. 300 00:31:43,914 --> 00:31:47,076 Nasibmu ada di tanganmu, saudaraku. 301 00:31:47,947 --> 00:31:51,849 Kau bisa menggantikanku atau... 302 00:31:53,946 --> 00:31:55,302 Mengerti? 303 00:31:59,305 --> 00:32:00,522 Dipahami. 304 00:32:02,486 --> 00:32:04,844 Pergi. Dapatkan Jamal. 305 00:32:08,846 --> 00:32:09,747 punnoose. 306 00:32:13,911 --> 00:32:18,161 Aku hanya ingin Maman menyukaiku bernyanyi, dan kita mendapat uang. 307 00:32:18,162 --> 00:32:20,909 Uang besar, Latika. 308 00:32:20,910 --> 00:32:23,408 Lalu bisakah kita berhenti mengemis? 309 00:32:23,409 --> 00:32:25,822 Memohon? Apakah kamu gila? 310 00:32:25,823 --> 00:32:28,247 Kami akan tinggal di rumah besar di Harbour Road. 311 00:32:28,248 --> 00:32:31,297 Kamu, aku dan Salim. Tiga Musketeer. 312 00:32:31,298 --> 00:32:33,139 Jalan Pelabuhan. Benar-benar? 313 00:32:33,140 --> 00:32:34,433 Ya. 314 00:32:36,911 --> 00:32:38,911 Di malam bulan purnama... 315 00:32:38,946 --> 00:32:39,873 Anda dan saya. 316 00:32:39,909 --> 00:32:42,882 Anda akan menari seperti ini, ya? 317 00:32:44,911 --> 00:32:48,592 Saya harap Anda tidak bernyanyi saja seperti caramu menari. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 Jamal, ayo berangkat. 319 00:32:52,892 --> 00:32:53,893 Sekarang giliranku. 320 00:32:55,043 --> 00:32:56,415 Bernyanyilah dengan baik. 321 00:33:04,760 --> 00:33:07,164 Jadi ini hari kita ya, saudara? 322 00:33:09,894 --> 00:33:12,298 Hari ini zaman kita telah berubah, saudara. 323 00:33:13,942 --> 00:33:15,850 Athos. 324 00:33:16,798 --> 00:33:18,569 Porto? 325 00:33:20,778 --> 00:33:22,621 Hmm, kalau kubilang, kalau begitu. 326 00:33:35,321 --> 00:33:36,621 Jamal. 327 00:33:39,311 --> 00:33:40,908 Saatnya menjadi profesional. 328 00:33:40,943 --> 00:33:42,871 Apa? Benar-benar? 329 00:33:42,906 --> 00:33:45,767 Pertama, izinkan saya mendengarkan lagu renungan itu... 330 00:33:45,768 --> 00:33:46,768 Oke. 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,794 Darshan ke Ghanshyam. 332 00:33:50,573 --> 00:33:52,230 Itu lagu renungan favoritku. 333 00:33:56,940 --> 00:34:00,241 Lima puluh rupee. 334 00:34:03,658 --> 00:34:05,636 Saya seorang profesional sekarang, apa yang dapat saya lakukan? 335 00:34:06,228 --> 00:34:07,420 Bajingan. 336 00:34:10,068 --> 00:34:11,880 Ini dia. 337 00:34:32,765 --> 00:34:35,465 Jamal, pergilah. Berlari! 338 00:34:35,499 --> 00:34:37,592 Tunggu! Tangkap mereka! 339 00:34:38,093 --> 00:34:38,993 Berlari! 340 00:34:40,905 --> 00:34:43,736 Dapatkan obornya! Tangkap mereka! 341 00:34:50,936 --> 00:34:52,436 Jalankan Jamal, lari! 342 00:34:57,137 --> 00:34:59,037 Salim mereka akan membunuhmu! 343 00:34:59,438 --> 00:35:00,439 Berhenti, bajingan! 344 00:35:07,938 --> 00:35:09,975 Latika, lari! Berlari! 345 00:35:09,976 --> 00:35:10,974 Salim! 346 00:35:20,976 --> 00:35:21,976 Jamal. 347 00:35:27,575 --> 00:35:28,576 Saudaraku, lari. 348 00:35:33,776 --> 00:35:34,776 Jamal. 349 00:35:34,976 --> 00:35:35,976 Tangkap bajingan itu. 350 00:35:40,901 --> 00:35:44,713 Ayolah Latika! Pegang tanganmu! 351 00:35:46,411 --> 00:35:47,413 Pegang tanganmu! Latika! 352 00:35:54,512 --> 00:35:55,513 Latika. 353 00:35:58,515 --> 00:36:00,312 Latika! 354 00:36:01,152 --> 00:36:03,214 - Apa yang telah terjadi? - Dia melepaskannya! 355 00:36:04,250 --> 00:36:06,727 - Apa yang terjadi padanya? - Apa yang bisa saya lakukan? 356 00:36:11,630 --> 00:36:13,628 Salim! 357 00:36:13,898 --> 00:36:16,934 Kita harus kembali. Kita harus pergi. 358 00:36:16,935 --> 00:36:18,935 Kembalilah dan kita mati. 359 00:36:18,936 --> 00:36:20,897 Apakah kamu sudah gila? 360 00:36:20,898 --> 00:36:24,689 Dia akan mengalihkan pandanganmu! 361 00:36:24,690 --> 00:36:26,469 Dengan sendok. 362 00:36:34,897 --> 00:36:39,283 Jangan khawatir tentang dia. Dia akan baik-baik saja. 363 00:36:39,932 --> 00:36:43,759 Dia selalu begitu. 364 00:36:59,533 --> 00:37:02,479 Surda. 365 00:37:08,672 --> 00:37:11,323 Surda? 366 00:37:12,897 --> 00:37:18,812 Surdas, apakah jawaban akhirmu? 367 00:37:18,932 --> 00:37:21,087 Ya. 368 00:37:24,896 --> 00:37:30,173 Coba tebak, Anda benar! 369 00:37:37,895 --> 00:37:40,136 Penyanyi tunanetra mendapat penghasilan dua kali lipat, tahukah Anda? 370 00:37:40,896 --> 00:37:44,251 Apa yang terjadi pada seorang gadis? Mereka juga membutakannya? 371 00:37:46,931 --> 00:37:49,706 Mereka punya rencana lain. 372 00:37:49,894 --> 00:37:54,240 Yah, aku butuh waktu lama untuk mengetahuinya. 373 00:38:13,929 --> 00:38:15,860 Biarkan saja, kawan. 374 00:38:17,928 --> 00:38:19,929 Ayo. 375 00:38:20,230 --> 00:38:20,730 Di mana? 376 00:38:21,095 --> 00:38:23,686 Tikus-tikus berlarian di dalam perutku. 377 00:39:21,385 --> 00:39:23,886 Beli kacang, kurkura. 378 00:39:30,887 --> 00:39:31,884 Tiga untuk dua. 379 00:39:40,124 --> 00:39:41,424 Bangun! 380 00:39:41,625 --> 00:39:43,326 Apakah ini kereta ayahmu? 381 00:39:43,425 --> 00:39:46,423 Jadi, apakah itu kereta ayahmu? 382 00:40:25,424 --> 00:40:26,624 Hei, anak laki-laki yang mencuri paratas! 383 00:40:32,425 --> 00:40:33,923 Lepaskan aku. 384 00:41:07,921 --> 00:41:11,653 Apakah ini surga? 385 00:41:14,886 --> 00:41:17,139 Kamu belum mati, Jamal. 386 00:41:17,919 --> 00:41:19,936 Apa itu? 387 00:41:19,937 --> 00:41:22,120 Beberapa hotel ya? 388 00:41:22,884 --> 00:41:28,820 Taj Mahal dianggap sebagai contoh terbaik arsitektur Mugal. 389 00:41:32,635 --> 00:41:37,617 Taj Mahal selesai dibangun sekitar tahun 1648 dengan menggunakan angkatan kerja 20'000 pekerja. 390 00:41:37,952 --> 00:41:43,526 Pada tahun 1980 menjadi UNESCO Situs Warisan Dunia dan disebut-sebut sebagai... 391 00:41:54,919 --> 00:41:57,952 Pemandu wisata resmi. 392 00:41:57,987 --> 00:42:00,155 Tolong lepaskan sepatumu. 393 00:42:17,916 --> 00:42:20,657 Tolong, tolong. 394 00:42:20,658 --> 00:42:22,181 Jam berapa tur selanjutnya? 395 00:42:22,182 --> 00:42:24,706 Kami berada dalam jadwal yang ketat. 396 00:42:24,707 --> 00:42:26,318 Kita harus melihat si Merah Benteng sore ini. 397 00:42:26,319 --> 00:42:27,881 PENGUNJUNG DIMINTA MENGUMPULKAN TANDA 398 00:42:27,882 --> 00:42:31,780 - Tidak, aku... - Tolong, apakah itu mungkin untuk menemui kami sekarang? 399 00:42:31,781 --> 00:42:37,762 Jelas kami memahami hal itu biayanya lebih mahal hanya untuk kita berdua. 400 00:42:37,763 --> 00:42:40,340 Tapi tentu saja Nyonya! 401 00:42:40,969 --> 00:42:42,354 Silakan ikuti saya. 402 00:42:42,882 --> 00:42:46,845 Taj Mahal dibangun oleh Kaisar Khurrama 403 00:42:46,880 --> 00:42:52,379 untuk istrinya Mumtaz, yang merupakan wanita tercantik di dunia. 404 00:42:52,415 --> 00:42:57,882 Lalu ketika dia meninggal, Kaisar memutuskan untuk membangun hotel bintang lima ini, 405 00:42:57,916 --> 00:43:00,844 untuk semua orang yang mau ingin mengunjungi makamnya. 406 00:43:00,880 --> 00:43:06,879 Tapi dia meninggal pada tahun 1587 sebelum salah satu dari mereka kamar dibangun, atau lift apa pun. 407 00:43:07,880 --> 00:43:13,879 Tapi kolam renang ini seperti yang Anda lihat dulu diselesaikan sesuai jadwal dengan cara kelas atas. 408 00:43:14,914 --> 00:43:17,845 Is tidak mengatakan apa pun tentang ini di buku panduan. 409 00:43:17,880 --> 00:43:23,880 Buku panduan ini ditulis oleh banyak orang pengemis India yang malas dan tidak berguna. 410 00:43:25,912 --> 00:43:30,879 Dan tuan dan nyonya ini adalah tempat pemakaman Mumtaz. 411 00:43:30,914 --> 00:43:33,842 Bagaimana dia meninggal? 412 00:43:33,878 --> 00:43:36,378 - Kecelakaan lalu lintas. - Benar-benar? 413 00:43:36,414 --> 00:43:38,844 Penumpukan maksimum. 414 00:43:38,880 --> 00:43:42,843 Saya pikir dia meninggal saat melahirkan. 415 00:43:42,878 --> 00:43:47,877 Tepat sekali, Pak. Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit ketika hal itu terjadi. 416 00:43:53,911 --> 00:43:56,724 Siap? 417 00:43:57,812 --> 00:43:59,221 Senyum. 418 00:44:06,355 --> 00:44:09,444 Sepatu! merek Amerika! 419 00:44:25,046 --> 00:44:25,946 Suhunya tinggi, ya? 420 00:44:30,910 --> 00:44:34,467 Senyum. 421 00:44:42,068 --> 00:44:42,968 Hei pencuri, berhenti! 422 00:44:46,876 --> 00:44:51,875 Ini, Pak David, yang terbesar Dhobi Ghat di seluruh India. 423 00:44:51,910 --> 00:44:53,840 Itu luar biasa. 424 00:44:53,876 --> 00:44:56,874 Ayo, lihat baik-baik ini. 425 00:44:56,909 --> 00:44:59,840 Mereka bilang begitu setiap pria di Uttar Pradesh 426 00:45:00,275 --> 00:45:05,874 sedang mengenakan kurta yang telah dipakai setidaknya dicuci sekali di sini. 427 00:45:05,875 --> 00:45:06,876 Cepat, cepat! 428 00:45:12,245 --> 00:45:17,114 Pindahkan! Dewa tempat pemberhentian kecepatan! Gaya Schumacher! 429 00:45:17,873 --> 00:45:22,382 Ada sapi atau itu kerbau... Apa yang di sana? 430 00:45:22,383 --> 00:45:23,380 Pergi pergi. Ayo lari! 431 00:45:30,907 --> 00:45:32,837 Oh sial. 432 00:45:32,873 --> 00:45:33,838 Apa yang terjadi di sini? 433 00:45:33,839 --> 00:45:34,839 Keparat! 434 00:45:40,139 --> 00:45:41,540 Oke, itu sudah cukup! 435 00:45:42,909 --> 00:45:44,836 Oke. Tahan! Tahan, ya. 436 00:45:44,872 --> 00:45:46,873 Anda punya asuransi bukan? 437 00:45:47,267 --> 00:45:48,028 Kamu tidak apa apa? 438 00:45:48,491 --> 00:45:51,067 Anda ingin melihat sedikit dari India yang sebenarnya? Ini dia! 439 00:45:52,068 --> 00:45:53,369 Baiklah! 440 00:45:53,372 --> 00:45:55,848 Nah, ini sedikit Amerika yang sebenarnya, Nak. 441 00:45:56,421 --> 00:45:57,870 ("Uang") 442 00:45:58,179 --> 00:45:59,506 Oh ya, ya! Yesus... 443 00:46:02,883 --> 00:46:03,805 Di sini. 444 00:47:47,713 --> 00:47:50,866 Pada uang kertas 100 dolar Amerika 445 00:47:50,867 --> 00:47:54,989 ada potretnya negarawan Amerika yang mana? 446 00:47:55,900 --> 00:47:58,917 J: George Washington. 447 00:47:58,918 --> 00:48:02,424 B: Franklin Roosevelt. 448 00:48:02,425 --> 00:48:05,949 C: Benyamin Franklin. 449 00:48:05,950 --> 00:48:09,344 D: Abraham Lincoln. 450 00:48:12,808 --> 00:48:17,329 Bayar atau mainkan, Jamal? 451 00:48:17,900 --> 00:48:20,701 Anda yang memutuskan. 452 00:48:20,866 --> 00:48:24,864 Ya Tuhan dia melihat ke arah itu kamera. Dia tidak punya petunjuk. 453 00:48:24,900 --> 00:48:27,883 Ini akan memakan waktu berjalan kaki. Bersiaplah. 454 00:48:27,917 --> 00:48:30,863 Tidak, dia akan bermain dengannya dulu. 455 00:48:30,899 --> 00:48:32,830 Jamal? 456 00:48:32,864 --> 00:48:38,013 Dapatkan banyak uang kertas 100 dolar di bidang pekerjaan Anda? 457 00:48:38,049 --> 00:48:41,830 Tip minimum untuk layanan saya. 458 00:48:41,865 --> 00:48:44,863 Oh, sekarang aku tahu kenapa aku tagihan ponsel sangat tinggi. 459 00:48:44,898 --> 00:48:48,864 Mereka memberi tip pada chaiwalla dengan uang 100 dolar. 460 00:48:48,900 --> 00:48:51,379 Itu C.Benjamin Franklin. 461 00:48:51,415 --> 00:48:53,829 Kamu akan bermain, ya? 462 00:48:53,863 --> 00:48:55,861 Saya pikir saya baru saja mengalaminya, bukan? 463 00:48:55,897 --> 00:48:57,879 Jadi Anda sebenarnya punya C, kan? 464 00:48:57,914 --> 00:48:59,863 Siapa yang punya uang kertas 1.000 rupee? 465 00:48:59,898 --> 00:49:02,359 Aku tidak tahu. 466 00:49:02,913 --> 00:49:04,466 Anda tidak tahu? 467 00:49:06,177 --> 00:49:07,588 Gandhi-ji. 468 00:49:08,556 --> 00:49:10,682 Oh, aku pernah mendengar tentang dia. 469 00:49:13,898 --> 00:49:14,828 Jangan pintar 470 00:49:14,863 --> 00:49:17,861 atau aku akan mematikan listriknya lagi. 471 00:49:17,896 --> 00:49:19,827 Lihat. 472 00:49:19,862 --> 00:49:23,860 Mereka tidak menanyakan hal itu padaku pertanyaan. Saya tidak tahu kenapa. 473 00:49:23,896 --> 00:49:25,826 Tanyakan pada mereka. 474 00:49:25,861 --> 00:49:31,860 Lucu sekali, sepertinya kamu tidak melakukannya seperti Anda tertarik pada uang. 475 00:49:31,896 --> 00:49:34,969 Faktanya, kamu punya... 476 00:49:35,199 --> 00:49:39,378 satu juta rupee! 477 00:49:42,809 --> 00:49:46,062 Jelaskan uang kertas 100 dolar. 478 00:49:46,860 --> 00:49:51,205 Bombay telah mengubah nama menjadi Mumbai. 479 00:49:53,895 --> 00:49:55,715 Kenapa kamu tidak mengerti? 480 00:50:26,858 --> 00:50:30,825 Seorang gadis tinggal di sini. Mungkin setinggi saya. 481 00:50:30,859 --> 00:50:34,877 - Namanya Latika. - Kami tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 482 00:50:50,078 --> 00:50:51,879 Oke, dia tinggal di suatu tempat di sana, kamu tahu kan? 483 00:50:53,976 --> 00:50:54,877 Tidak tahu. 484 00:51:03,321 --> 00:51:07,445 Dua burger ayam, dua kentang goreng, satu rassi mangga, satu coke! 485 00:51:07,446 --> 00:51:09,207 Satu air mineral! 486 00:51:11,892 --> 00:51:13,833 Shimla. 487 00:51:14,855 --> 00:51:19,358 Aku akan ke Chowpatty, oke? Mau datang? 488 00:51:19,392 --> 00:51:23,856 Demi Tuhan, kamu punya penyakit? 489 00:51:23,890 --> 00:51:26,374 Kau memaksa kembali ke lubang sialan ini. 490 00:51:26,409 --> 00:51:28,855 Kami meninggalkan teman-teman kami, kehidupan yang baik, 491 00:51:28,889 --> 00:51:30,873 banyak uang. Untuk ini? 492 00:51:30,908 --> 00:51:32,822 Kami kembali untuk menemukannya. 493 00:51:32,856 --> 00:51:36,354 Anda melakukannya. Aku tidak peduli tentang dia. 494 00:51:36,390 --> 00:51:39,856 Banyak vagina di Bombay untuk Salim. 495 00:51:39,891 --> 00:51:40,822 Oh ya tuan! 496 00:51:40,857 --> 00:51:43,855 Anda harus kembali ke Kandang pada Sabtu malam, 497 00:51:43,889 --> 00:51:47,853 alih-alih mencari hantu untuk cintamu yang hilang. 498 00:51:47,888 --> 00:51:50,371 Aku akan ke Chowpatty. 499 00:51:50,407 --> 00:51:52,821 Aku akan ke Chowpatty! 500 00:51:52,855 --> 00:51:56,854 Ada 19 juta orang-orang di kota ini, Jamal. 501 00:51:56,888 --> 00:51:59,855 Lupakan dia. 502 00:51:59,890 --> 00:52:03,342 Dia adalah seorang WANITA. 503 00:52:22,393 --> 00:52:23,892 Salam, Pak. 504 00:52:23,894 --> 00:52:27,841 Berkah bagi mereka yang berbuat baik untuk orang lain. 505 00:52:36,886 --> 00:52:39,369 Dolar. Berapa harganya? 506 00:52:39,370 --> 00:52:42,388 - 100. - Mengapa Anda membodohi saya, Pak? 507 00:52:42,389 --> 00:52:45,791 Sejujurnya. Aku bersumpah demi jiwa ibuku. 508 00:52:45,792 --> 00:52:52,291 Apa isi catatan ini? Beri tahu saya. Gambar siapa itu? 509 00:52:52,292 --> 00:52:54,817 Ada seorang lelaki tua... 510 00:52:54,852 --> 00:52:58,851 Dia botak di bagian atas dengan panjang rambut di samping, seperti seorang gadis. 511 00:52:58,886 --> 00:53:01,080 Benyamin Franklin. 512 00:53:05,851 --> 00:53:10,883 Jadi kamu sudah besar sekarang, Jamal. 513 00:53:10,884 --> 00:53:13,367 Bagus. aku bahagia untukmu. 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,816 aku minta maaf... 515 00:53:15,852 --> 00:53:18,850 Kamu telah diselamatkan temanku. Saya tidak seberuntung itu. 516 00:53:18,884 --> 00:53:21,368 Itulah satu-satunya perbedaan. 517 00:53:21,402 --> 00:53:23,628 Arvind, aku mencoba mencari... 518 00:53:23,662 --> 00:53:25,849 Kamu berhutang pada Maman. Menjauhlah. 519 00:53:25,884 --> 00:53:28,311 Dia tidak pernah lupa. 520 00:53:28,312 --> 00:53:30,834 Aku berhutang budi pada Latika. 521 00:53:32,849 --> 00:53:33,814 Dia masih hidup bukan? 522 00:53:33,850 --> 00:53:39,658 Lebih dari hidup. Dia ada di Pila jalan. Mereka memanggilnya Cherry. 523 00:53:41,884 --> 00:53:43,730 Terima kasih. 524 00:53:48,949 --> 00:53:51,048 Aku akan bernyanyi di pemakamanmu. 525 00:54:03,148 --> 00:54:04,048 Tahu Cherry? 526 00:54:16,048 --> 00:54:19,546 - Dimana kita bisa menemukan Cherry? - Kamu mau Cherry? Enyah! Pulang. 527 00:54:35,946 --> 00:54:37,446 Dimana Cherry? 528 00:55:00,147 --> 00:55:01,144 Enyah! Ambil yang lain. 529 00:55:04,146 --> 00:55:05,347 - Ceri? - Di dalam. 530 00:55:12,846 --> 00:55:16,630 Jadi, apakah itu dia atau bukan? 531 00:55:22,879 --> 00:55:25,394 Dia seksi, kawan! 532 00:55:25,395 --> 00:55:26,396 Ayo, Latika! 533 00:55:31,845 --> 00:55:32,809 - Siapa ini? - Jamal? 534 00:55:32,845 --> 00:55:35,843 - Aku akan mengambil tasnya. - Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 535 00:55:35,878 --> 00:55:38,844 - Kalian anak-anak bodoh! - Kemas! Taruh itu. 536 00:55:38,879 --> 00:55:40,880 Bagaimana kamu menemukanku? 537 00:55:40,881 --> 00:55:41,878 Nanti, nanti... 538 00:55:45,844 --> 00:55:47,109 Ambil uang tunai. Ayo! 539 00:55:47,110 --> 00:55:48,859 Kami mengerti. Ayo pergi! Ayo pergi! 540 00:55:49,843 --> 00:55:51,632 Kotoran. 541 00:55:52,844 --> 00:55:55,873 Lihat siapa yang kita miliki di sini! 542 00:55:57,481 --> 00:55:59,088 Halo lagi. 543 00:55:59,530 --> 00:56:04,123 Jamal, Salim. 544 00:56:05,152 --> 00:56:06,890 Saya tidak pernah melupakan wajah. 545 00:56:07,878 --> 00:56:08,808 Benar Punnoose? 546 00:56:08,844 --> 00:56:12,161 Terutama yang saya miliki. 547 00:56:14,842 --> 00:56:20,842 Anda benar-benar berpikir Anda bisa saja masuk dan mengambil hadiahku? 548 00:56:20,877 --> 00:56:23,570 Latika, ayo. 549 00:56:27,841 --> 00:56:33,612 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya perawan kecil ini berharga? Keparat! 550 00:56:34,014 --> 00:56:36,948 - Silakan lanjutkan, Guru-ji. - Oke, Pak. 551 00:56:36,949 --> 00:56:39,309 - Keluarkan mereka dari sini! - TIDAK! 552 00:56:46,160 --> 00:56:48,780 Bergerak! Pergi ke sana! 553 00:56:49,841 --> 00:56:54,340 Jangan bodoh, Salim. 554 00:56:54,375 --> 00:56:58,838 Berat, bukan? Berikan padaku. Hah? 555 00:56:58,874 --> 00:57:04,355 Berlutut! Turun! 556 00:57:04,390 --> 00:57:09,840 Kalian berdua! Turun! 557 00:57:09,875 --> 00:57:12,803 Uang! 558 00:57:12,838 --> 00:57:18,394 Anda bisa mendapatkan uang, di sini. 559 00:57:19,873 --> 00:57:24,384 Lihat. 560 00:57:24,837 --> 00:57:30,839 Ambillah. Pergi, menghilang bersama temanmu. Dan kita akan melupakan semua ini, oke? 561 00:57:31,872 --> 00:57:36,390 Maman tidak pernah lupa. Benar kan? 562 00:57:36,391 --> 00:57:40,681 Oh, Maman bisa buat pengecualian ya? 563 00:57:40,682 --> 00:57:43,670 Aku tidak bisa mengambil risiko itu Maman. Maaf. 564 00:57:55,872 --> 00:57:58,462 Ayo pergi. 565 00:57:58,838 --> 00:58:03,672 - Tinggal! - Jamal! 566 00:58:06,921 --> 00:58:09,853 Ayo pergi! Ayo pergi! 567 00:58:16,836 --> 00:58:21,209 Siapa penemu pistol? 568 00:58:26,869 --> 00:58:29,800 Samuel Colt. 569 00:58:29,835 --> 00:58:32,336 Jawaban terakhir? 570 00:58:32,371 --> 00:58:34,799 Jawaban terakhir. 571 00:58:34,834 --> 00:58:39,836 Jamal Malik, kamu sedang dalam mimpi. 572 00:58:39,871 --> 00:58:44,835 Hatiku mengatakan kamu akan menang lebih banyak. 573 00:58:44,870 --> 00:58:51,870 Komputer-ji, kunci A. 574 00:58:55,869 --> 00:58:57,799 Saya benar. 575 00:58:57,834 --> 00:59:02,833 Chaiwalla telah melakukannya lagi. 576 00:59:03,336 --> 00:59:04,970 Menakjubkan! 577 00:59:21,783 --> 00:59:23,652 Penerimaan! 578 00:59:28,852 --> 00:59:30,653 Ayo pergi. 579 00:59:46,243 --> 00:59:47,743 Menemukan sesuatu? 580 00:59:47,832 --> 00:59:49,830 Tetap di sana. Melihat ke arah lain. 581 00:59:49,866 --> 00:59:51,796 Oke oke. 582 00:59:51,831 --> 00:59:54,832 Saya akan tahu jika Anda mencarinya. 583 00:59:54,868 --> 00:59:56,795 Tidak, aku tidak. 584 00:59:56,830 --> 00:59:59,518 Apakah Salim masih di sana? 585 01:00:06,866 --> 01:00:09,388 Dimana Salim? 586 01:00:11,382 --> 01:00:13,494 Aku tidak tahu. 587 01:00:15,831 --> 01:00:18,635 Kamu anak yang manis, Jamal. 588 01:01:10,789 --> 01:01:13,275 Aku mencari Javed. 589 01:01:13,276 --> 01:01:16,289 Keparat! Dia tidak mencarimu. 590 01:01:19,861 --> 01:01:22,793 Aku membunuh Maman, 591 01:01:22,827 --> 01:01:25,826 dan aku akan membunuhmu juga. 592 01:01:28,861 --> 01:01:31,171 Mudah. 593 01:01:31,172 --> 01:01:33,184 Apakah kamu benar-benar membunuhnya? 594 01:01:38,828 --> 01:01:43,134 Bagus. Musuh dari musuhku adalah teman. 595 01:01:45,862 --> 01:01:48,522 Kemarilah, temanku. 596 01:01:52,727 --> 01:01:56,727 Hmm..Aku sudah mencari untuk orang sepertimu. 597 01:02:03,860 --> 01:02:07,824 Kamu kembali untukku. 598 01:02:07,859 --> 01:02:11,891 Tentu saja. 599 01:02:12,826 --> 01:02:15,788 Saya pikir kamu sudah lupa. 600 01:02:15,824 --> 01:02:19,826 Saya tidak pernah lupa. Tidak untuk sesaat. 601 01:02:19,860 --> 01:02:23,824 Aku tahu aku akan menemukanmu pada akhirnya. 602 01:02:23,859 --> 01:02:27,823 Ini adalah takdir kita. 603 01:02:27,857 --> 01:02:30,781 Takdir? 604 01:02:31,346 --> 01:02:33,062 Oke. 605 01:02:49,060 --> 01:02:50,161 Hai. 606 01:02:55,856 --> 01:02:58,787 Datang. 607 01:02:58,823 --> 01:03:00,824 Tidak, saudara. Kamu sudah banyak minum. 608 01:03:00,858 --> 01:03:04,822 Saya yang lebih tua. Saya bosnya. 609 01:03:04,857 --> 01:03:07,823 Untuk sekali ini, lakukan apa yang saya katakan. 610 01:03:07,858 --> 01:03:10,786 Sekarang keluar! 611 01:03:10,822 --> 01:03:12,822 Ayolah, aku menyelamatkan hidupmu, bukan? 612 01:03:12,857 --> 01:03:14,086 Salim, kumohon... 613 01:03:14,087 --> 01:03:15,087 Diam. 614 01:03:16,085 --> 01:03:17,518 aku akan membunuhmu! 615 01:03:17,519 --> 01:03:18,520 Salim! 616 01:03:25,521 --> 01:03:26,521 aku akan membunuhmu! 617 01:03:31,821 --> 01:03:37,820 Saya nomor satu sekarang. 618 01:03:37,821 --> 01:03:39,021 Salim! 619 01:03:39,155 --> 01:03:42,331 Salim! Membuka! 620 01:03:42,661 --> 01:03:44,784 Diam! 621 01:03:44,820 --> 01:03:47,785 Pria dengan Colt 45 berkata tutup mulut! 622 01:03:47,821 --> 01:03:52,820 Pergi sekarang atau tembak master-ji dan aku akan melakukannya menembakmu tepat di antara kedua matanya. 623 01:03:52,854 --> 01:03:55,785 Jangan berpikir kamu tidak akan melakukannya. 624 01:03:55,821 --> 01:03:58,819 Aku memberimu waktu lima detik. 625 01:03:58,854 --> 01:04:02,337 Satu. 626 01:04:02,372 --> 01:04:05,783 Dua. 627 01:04:05,819 --> 01:04:09,141 Pergilah, Jamal. 628 01:04:09,142 --> 01:04:10,142 Pergi. 629 01:04:13,854 --> 01:04:15,348 Ayo pergi. 630 01:04:36,819 --> 01:04:39,817 Jadi, apakah kamu bertemu mereka lagi? 631 01:04:39,852 --> 01:04:42,818 Saya tidak akan berada di sini jika saya punya. 632 01:04:42,853 --> 01:04:47,334 Apakah dia cantik? 633 01:04:47,369 --> 01:04:50,793 Saya kira tidak. 634 01:04:51,418 --> 01:04:54,161 Wanita tercantik di dunia. 635 01:04:54,162 --> 01:04:55,874 Maksudmu perempuan jalang dari daerah kumuh. 636 01:04:56,275 --> 01:04:57,275 Keparat. 637 01:04:59,173 --> 01:05:00,373 Hai pahlawan. 638 01:05:01,376 --> 01:05:02,376 Hei kalahkan dia! 639 01:05:05,378 --> 01:05:06,376 Hei kunci dia! 640 01:05:06,477 --> 01:05:08,977 Kunci dia... dia berkelahi! Keparat! 641 01:05:09,366 --> 01:05:13,081 Baiklah... anjing kumuh itu menggonggong. 642 01:05:13,850 --> 01:05:14,780 Uang dan wanita. 643 01:05:14,816 --> 01:05:17,316 Alasan untuk membuat sebagian besar kesalahan dalam hidup. 644 01:05:17,317 --> 01:05:18,318 Benar. 645 01:05:18,852 --> 01:05:23,410 Sepertinya Anda telah mencampuradukkan keduanya. 646 01:05:23,444 --> 01:05:27,590 Srinivas, kamu perlu latihan. 647 01:05:27,626 --> 01:05:30,850 Pergi dan ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. 648 01:05:30,851 --> 01:05:33,315 Ya, tuan. 649 01:05:33,524 --> 01:05:34,957 Dan teh. 650 01:05:46,816 --> 01:05:49,470 Bodoh, Srinivas. 651 01:05:54,812 --> 01:05:56,779 Anda membuatku bingung, anjing kumuh. 652 01:05:56,813 --> 01:06:00,812 Mengakui pembunuhan untuk menghindari penipuan anak. 653 01:06:00,847 --> 01:06:05,815 Bukan pemikiran yang cerdas. 654 01:06:05,849 --> 01:06:10,778 Sekarang mengapa Anda melakukan itu? 655 01:06:10,813 --> 01:06:16,812 Ketika seseorang bertanya kepada saya a pertanyaan saya memberi tahu mereka jawabannya. 656 01:06:21,847 --> 01:06:27,813 Jadi, bagaimana Anda bisa tampil di acara itu? 657 01:06:27,849 --> 01:06:30,829 Oke semuanya, dengarkan. 658 01:06:30,864 --> 01:06:33,813 Ini merupakan minggu yang besar bagi Inggris. 659 01:06:33,848 --> 01:06:36,776 Kat kembali. 660 01:06:36,811 --> 01:06:41,429 Tapi dia sudah kembali. Bardi... Jamal? 661 01:06:41,430 --> 01:06:45,811 Oh, baiklah, dia kembali, lalu dia pergi saat Alfie berpisah dengannya. 662 01:06:45,847 --> 01:06:49,810 Dan sekarang dia kembali lagi, tapi itu sepertinya Alfie masih ingin lagi... 663 01:06:49,845 --> 01:06:51,776 Terima kasih, Jamal. 664 01:06:51,811 --> 01:06:55,541 Bardi, ikuti terus. Itu chaiwalla tahu lebih banyak darimu. 665 01:06:55,577 --> 01:06:59,269 Pokoknya ada juga festival di Edinburgh. 666 01:06:59,270 --> 01:07:00,962 Ada yang tahu Edinburgh, Edinburgh? 667 01:07:01,812 --> 01:07:06,811 Kilt, kastil, ...eh, haggis. Uh... Ben Navis. 668 01:07:06,846 --> 01:07:08,777 Bagus ya? 669 01:07:08,811 --> 01:07:12,810 Inspektur Taggart, wiski, Sean Connery. 670 01:07:12,845 --> 01:07:15,913 Bagus, dan "lochs". Kata mereka untuk danau. 671 01:07:16,152 --> 01:07:17,543 Tidak ada syuting. 672 01:07:23,844 --> 01:07:26,775 Jamal, kemarilah. 673 01:07:26,809 --> 01:07:28,810 Saya sedang menjalankan tugas "Millionaire" hari ini. 674 01:07:28,846 --> 01:07:30,069 Dev! 675 01:07:30,500 --> 01:07:33,297 - Tolong, lima menit saja. - Aku tidak bisa. 676 01:07:34,177 --> 01:07:34,913 Duduk di sini. 677 01:07:34,948 --> 01:07:38,278 Jika ketua tim datang berpura-pura saja Anda sedang menelepon untuk melakukan peningkatan untuk... 678 01:07:38,279 --> 01:07:40,206 ... "Teman dan Keluarga", saya tahu. - Ya. 679 01:07:40,207 --> 01:07:42,358 Dua menit. 680 01:07:46,808 --> 01:07:49,519 "Siapa yang ingin menjadi jutawan?" 681 01:07:49,520 --> 01:07:51,575 Hubungi nomor ini sekarang! 682 01:07:56,157 --> 01:07:57,907 Halo. Halo! 683 01:07:58,933 --> 01:08:02,958 Saya ingin menjadi kontestan "Siapa yang ingin menjadi jutawan?" 684 01:08:03,844 --> 01:08:06,772 bajingan sialan. Saya tidak pernah mengerti. 685 01:08:06,807 --> 01:08:09,808 Anda harus menelepon, ketika Prem mengatakan "jika". 686 01:08:09,844 --> 01:08:11,322 Saat itulah mereka membuka garis. 687 01:08:11,358 --> 01:08:12,772 Bagaimana kamu tahu itu? 688 01:08:12,806 --> 01:08:16,808 Begitulah Anjum di Teknik mengatakan. Dia memasang sistem. 689 01:08:16,843 --> 01:08:21,824 Halo? Halo? Lupa seseorang di sana demi Tuhan? 690 01:08:21,859 --> 01:08:27,332 Halo? Ya Tuhan, maukah seseorang berbicara padaku? 691 01:08:27,367 --> 01:08:32,770 Uh... Halo, Ny. MacKintosh dari Kin.. gussie. 692 01:08:32,805 --> 01:08:36,807 Itu Kingussie, sayang. Diucapkan: "Kee-nu-ssi". 693 01:08:36,842 --> 01:08:39,770 Jadi dari mana asalmu? Di luar negeri, saya yakin? 694 01:08:39,805 --> 01:08:43,806 Tak jauh dari sana rumahmu, Ny. MacKintosh. 695 01:08:43,842 --> 01:08:45,774 Uh... Di sebelah "loch". 696 01:08:45,775 --> 01:08:48,504 Oke, "loch" yang mana? 697 01:08:48,505 --> 01:08:54,839 "Loch" Besar... "loch" Ben... "Loch" Besar Ben. 698 01:08:54,840 --> 01:08:57,311 Di sebelah flat Sean Connery. 699 01:08:57,312 --> 01:08:59,710 Lihat. Saya ingin ke supervisor Anda, Nak? 700 01:09:05,806 --> 01:09:08,804 NAMA APA YANG ANDA BUTUHKAN? 701 01:09:22,804 --> 01:09:26,805 PENCARIAN SELESAI. 26.283 HASIL DITEMUKAN. 702 01:09:36,038 --> 01:09:40,040 15 HASIL DITEMUKAN. 703 01:09:47,837 --> 01:09:49,319 Ya? 704 01:09:49,354 --> 01:09:50,768 Salim? 705 01:09:50,802 --> 01:09:54,801 Siapa ini? Tahukah kamu jam berapa ini? 706 01:10:02,837 --> 01:10:06,838 Halo? 707 01:10:16,837 --> 01:10:17,838 Halo? 708 01:10:18,839 --> 01:10:19,839 Halo? 709 01:10:20,802 --> 01:10:24,766 Siapa ini? 710 01:10:24,801 --> 01:10:27,767 Saya menelepon dari XL5 Communications, Pak. 711 01:10:27,802 --> 01:10:33,801 Sebagai pelanggan yang berharga, kami menawarkan Anda peningkatan gratis dengan "Teman dan... 712 01:10:33,836 --> 01:10:35,764 ...keluarga" 713 01:10:35,799 --> 01:10:40,801 Jamal? Apakah... Apakah itu kamu, saudara? 714 01:10:40,836 --> 01:10:42,764 Kamu ada di mana? 715 01:10:42,799 --> 01:10:45,800 Saya pikir kamu sudah mati atau apalah. 716 01:10:45,834 --> 01:10:47,766 Dengar, kita harus pergi ke Jamal. 717 01:10:47,801 --> 01:10:50,799 Teman-teman Maman... mereka sedang mencari di hotel. 718 01:10:50,833 --> 01:10:55,801 Jamal? Tolong katakan sesuatu! 719 01:10:55,835 --> 01:10:58,764 Halo Salim! 720 01:10:58,799 --> 01:11:01,800 Sirkus Cambridge tidak ada di Cambridge. 721 01:11:01,835 --> 01:11:03,762 Bolehkah saya bertanya mengapa? 722 01:11:03,798 --> 01:11:07,799 Terlalu jelas. Pasti ada Sirkus Oxford di London. 723 01:11:07,834 --> 01:11:10,798 Ada lomba dayung antara Oxford dan Cambridge, 724 01:11:10,832 --> 01:11:13,799 jadi mungkin ada a Cambridge Circus juga, bukan? 725 01:11:13,833 --> 01:11:16,765 Aku akan pergi ke D. London. 726 01:11:16,800 --> 01:11:23,800 Komputer-ji, kunci D. 727 01:11:29,834 --> 01:11:36,833 Jamal Malik, kamu benar sekali. 728 01:11:42,833 --> 01:11:45,796 Di sini semakin panas. 729 01:11:45,831 --> 01:11:46,797 Apakah kamu gugup? 730 01:11:46,831 --> 01:11:49,762 Apa? 731 01:11:49,798 --> 01:11:51,760 Apakah saya gugup? 732 01:11:51,796 --> 01:11:54,797 Kaulah yang duduk di kursi panas, temanku. 733 01:11:54,831 --> 01:11:57,762 Oh ya, maaf. 734 01:11:57,798 --> 01:11:59,796 Balli, dia sedang mencari mangsa. 735 01:11:59,830 --> 01:12:01,761 Akhirnya. 736 01:12:01,797 --> 01:12:03,762 Beberapa jam yang lalu... 737 01:12:03,797 --> 01:12:07,295 ...kamu memberi chai untuk wallas telepon. 738 01:12:07,331 --> 01:12:10,797 Dan sekarang Anda lebih kaya daripada sebelumnya. 739 01:12:10,832 --> 01:12:13,760 Pemain yang luar biasa! 740 01:12:13,795 --> 01:12:20,795 Hadirin sekalian, pemain yang luar biasa! 741 01:12:58,829 --> 01:13:02,758 Jamal? 742 01:13:02,793 --> 01:13:09,793 Tuhan itu baik, Saudaraku. Tuhan itu baik. 743 01:13:21,792 --> 01:13:24,793 Anak buah Maman sudah keluar kita. Kami hanya harus melarikan diri. 744 01:13:24,827 --> 01:13:27,171 - Pembohong. - Aku meninggalkan pesan untukmu di tempat kerja. 745 01:13:27,172 --> 01:13:28,526 Kami menunggumu selama berminggu-minggu di Nagpur. 746 01:13:28,527 --> 01:13:32,400 - Tidak ada pesan. - Saudara laki-laki. Saya pasti meninggalkan pesan. 747 01:13:32,401 --> 01:13:36,616 Tidak ada pesan! Tidak ada pesan! Tidak ada pesan!! 748 01:13:40,857 --> 01:13:42,939 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 749 01:13:48,790 --> 01:13:49,515 Aku tahu. 750 01:13:54,793 --> 01:14:01,792 Itu dulunya daerah kumuh kami. Bisakah kamu percaya itu, ya? 751 01:14:01,827 --> 01:14:06,791 Kami dulu tinggal di sana, kawan. 752 01:14:06,826 --> 01:14:09,754 Sekarang semuanya urusan. 753 01:14:09,789 --> 01:14:13,791 India adalah pusatnya dunia sekarang. Saudara laki-laki. 754 01:14:13,826 --> 01:14:15,756 Dan aku... 755 01:14:15,792 --> 01:14:21,791 Saya berada di tengah-tengah. 756 01:14:21,826 --> 01:14:26,754 Ini semua milik Javed. 757 01:14:26,790 --> 01:14:30,789 Javed Khan? Gangster dari daerah kumuh kita? 758 01:14:30,823 --> 01:14:31,753 Anda bekerja untuknya? 759 01:14:31,789 --> 01:14:35,791 Ayo. Siapa lagi yang akan menyelamatkan kami dari anak buah Maman ya? 760 01:14:35,825 --> 01:14:39,766 Apa yang kamu lakukan untuknya? 761 01:14:39,824 --> 01:14:44,119 Apapun yang dia minta. 762 01:14:48,790 --> 01:14:54,789 Dia datang. Anda membutuhkan untuk pergi sekarang. Ambil kartuku. 763 01:14:54,824 --> 01:14:55,754 Untuk apa? 764 01:14:55,789 --> 01:14:58,788 Anda pikir mereka akan membiarkan Anda hilang dari pandanganku lagi, ya? 765 01:14:58,822 --> 01:15:00,788 Kamu tinggal bersamaku, adikku. 766 01:15:00,823 --> 01:15:05,752 Sekarang pergilah. Tempatku. 767 01:15:05,787 --> 01:15:07,788 Salim! Di manakah lokasi Latika? 768 01:15:07,823 --> 01:15:10,670 Tetap? 769 01:15:11,787 --> 01:15:15,788 Dia sudah pergi, saudaraku. Sudah lama hilang. 770 01:15:15,823 --> 01:15:21,271 Sekarang pergilah. Pergi ke tempatku. 771 01:15:43,787 --> 01:15:46,135 Oke, Pak. Saya akan segera ke sana. 772 01:15:58,787 --> 01:16:02,319 Ya Tuhan maafkan aku. SAYA ketahuilah bahwa aku telah berdosa. 773 01:16:06,667 --> 01:16:10,168 Ya Tuhan maafkan aku. saya ketahuilah bahwa aku telah banyak berbuat dosa. 774 01:16:19,767 --> 01:16:21,768 Pergi. 775 01:17:05,662 --> 01:17:08,114 Saudaraku-ji, aku juru masak barumu dari agensi. Ribuan permintaan maaf! 776 01:17:08,115 --> 01:17:10,781 Aku sangat terlambat untuk mensa! 777 01:17:10,817 --> 01:17:13,287 Tunggu sebentar. 778 01:17:28,779 --> 01:17:31,779 Permisi. Permisi. 779 01:17:31,780 --> 01:17:33,746 Tidak ada apa pun tentang juru masak mana pun. 780 01:17:33,781 --> 01:17:38,780 Ada mesin pencuci piring yang diantar. Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 781 01:17:38,815 --> 01:17:42,571 Oh saudaraku, aku... Aku pencuci piringmu. 782 01:18:44,834 --> 01:18:46,835 Jamal! 783 01:18:50,814 --> 01:18:55,034 Lihatlah dirimu. 784 01:18:59,256 --> 01:19:01,058 Aku telah menemukanmu! 785 01:19:04,757 --> 01:19:07,059 Eh, aku sudah menemukanmu. 786 01:19:14,534 --> 01:19:16,033 Wajahmu. 787 01:19:16,776 --> 01:19:17,777 Kamu telah melukai matamu. 788 01:19:17,812 --> 01:19:19,843 Mengapa kamu di sini? 789 01:19:21,811 --> 01:19:24,037 Untuk bertemu denganmu. 790 01:19:25,774 --> 01:19:30,389 Mengapa? Anda melihat saya, sekarang bagaimana? 791 01:19:38,776 --> 01:19:42,774 Mengapa semua orang menyukai program ini? 792 01:19:42,810 --> 01:19:46,773 Ini adalah kesempatan untuk melarikan diri, bukan? 793 01:19:46,807 --> 01:19:50,774 Berjalanlah ke kehidupan lain. 794 01:19:50,810 --> 01:19:56,739 Ya Tuhan. 795 01:19:56,774 --> 01:19:58,774 Javed akan membunuhmu. Di Sini. 796 01:19:58,810 --> 01:20:00,738 Javed? 797 01:20:00,772 --> 01:20:04,258 Anda bersamanya? 798 01:20:11,774 --> 01:20:15,738 Pertama, Anda ingin mesin pencuci piring, 799 01:20:15,772 --> 01:20:17,773 Sekarang kamu ingin juru masak sialan ini, ya? 800 01:20:18,165 --> 01:20:19,007 - Dia hanya... - Diam! 801 01:20:20,771 --> 01:20:23,738 Kriket menyala. 802 01:20:23,772 --> 01:20:26,199 Dan kenapa kamu menonton TV sialan ini? 803 01:20:26,200 --> 01:20:31,738 Setidaknya saya seorang jutawan. 804 01:20:31,772 --> 01:20:36,040 Ayolah, aku lapar. Buatkan aku sandwich. 805 01:21:06,806 --> 01:21:08,769 Ikutlah denganku. 806 01:21:08,803 --> 01:21:12,736 Jauh? Di mana? 807 01:21:12,770 --> 01:21:15,676 Dan menjalani apa? 808 01:21:18,804 --> 01:21:23,733 Cinta. 809 01:21:23,769 --> 01:21:27,770 Ikutlah denganku. Sekarang. 810 01:21:41,627 --> 01:21:43,618 Salim akan membantu kita. 811 01:21:43,767 --> 01:21:49,628 Salim? Anda masih percaya pada Salim? 812 01:21:52,609 --> 01:21:55,911 Jamal, aku akan segera pergi. 813 01:21:55,946 --> 01:21:58,775 Kami akan keluar dari Bombay. 814 01:21:59,802 --> 01:22:01,733 Di mana? 815 01:22:01,768 --> 01:22:03,843 Menurutmu dia akan memberitahuku? 816 01:22:04,791 --> 01:22:06,714 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 817 01:22:09,916 --> 01:22:11,413 Sial. 818 01:22:26,766 --> 01:22:30,250 Apa-apaan ini? 819 01:22:30,251 --> 01:22:34,089 Keluar! Keluar! 820 01:22:37,091 --> 01:22:38,388 Keparat. 821 01:22:39,765 --> 01:22:44,732 Pergilah, sebelum dia membunuh kita berdua. 822 01:22:44,767 --> 01:22:47,765 - Kamu ingin melakukan sesuatu untukku? - Apa pun. 823 01:22:47,800 --> 01:22:49,766 Kalau begitu lupakan aku. 824 01:22:49,801 --> 01:22:51,728 Apa? Tidak. 825 01:22:51,764 --> 01:22:58,764 saya akan menunggu. Stasiun VT. Jam 5, setiap hari sampai kamu datang. 826 01:23:01,799 --> 01:23:04,730 Aku mencintaimu. 827 01:23:04,766 --> 01:23:11,766 Jadi apa? Sudah terlambat, Jamal. Sekarang pergilah. 828 01:23:19,797 --> 01:23:20,728 Jadi Jamal. 829 01:23:20,763 --> 01:23:25,765 Pemain kriket mana yang mencetak gol terbanyak abad kelas satu dalam sejarah? 830 01:23:25,800 --> 01:23:27,779 J: Sachin Tendulkar. 831 01:23:27,815 --> 01:23:30,289 B: Ricky Ponting. 832 01:23:30,325 --> 01:23:34,042 C: Michael Slater. 833 01:23:34,078 --> 01:23:37,728 atau D: Jack Hobbs. 834 01:23:37,764 --> 01:23:42,763 Tapi ingat, jika Anda salah menjawab... 835 01:23:42,797 --> 01:23:47,762 ...kamu kehilangan segalanya, begitu saja. 836 01:23:47,796 --> 01:23:54,796 Jadi, apakah Anda ingin melakukan ini? 837 01:24:14,983 --> 01:24:19,561 Banyak sekali impian... 838 01:24:19,562 --> 01:24:21,233 ...di lantai. 839 01:25:40,232 --> 01:25:42,233 Latika. 840 01:25:45,232 --> 01:25:47,233 Latika. 841 01:25:55,233 --> 01:25:57,235 Latika. 842 01:26:05,133 --> 01:26:08,134 Latika! Latina!! 843 01:26:15,135 --> 01:26:18,133 Jamal! Jamal!... Jamal! 844 01:26:23,136 --> 01:26:25,134 Pergi! Ayo pergi. 845 01:26:26,736 --> 01:26:28,136 Latika! 846 01:26:29,136 --> 01:26:30,136 Jamal! 847 01:26:33,136 --> 01:26:34,136 Diam! 848 01:26:38,138 --> 01:26:39,535 Bawa dia! 849 01:26:40,135 --> 01:26:41,636 - Ayo berangkat! - Jamal! 850 01:26:49,037 --> 01:26:52,038 Tidak Jamal! 851 01:26:52,637 --> 01:26:53,637 Latika! 852 01:26:57,239 --> 01:26:58,640 Latika! 853 01:26:59,040 --> 01:27:02,539 Latika! 854 01:27:03,753 --> 01:27:07,752 Waktunya jeda iklan hadirin sekalian. 855 01:27:07,787 --> 01:27:11,753 Saya tahu, saya tahu. saya tidak bisa tahan ketegangan juga. 856 01:27:11,789 --> 01:27:15,787 Kami akan segera kembali. 857 01:27:23,752 --> 01:27:28,751 Pria dari daerah kumuh menjadi seorang jutawan dalam semalam. 858 01:27:28,787 --> 01:27:33,750 Anda tahu siapa satu-satunya yang lain orang yang melakukan itu? 859 01:27:33,785 --> 01:27:35,716 Aku. 860 01:27:37,751 --> 01:27:39,718 Saya tahu bagaimana rasanya. 861 01:27:39,752 --> 01:27:42,716 Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 862 01:27:42,750 --> 01:27:45,752 Saya tidak akan menjadi jutawan. 863 01:27:45,787 --> 01:27:48,767 Saya tidak tahu jawabannya. 864 01:27:48,802 --> 01:27:51,277 Kamu mengatakan itu sebelumnya, ya... 865 01:27:51,312 --> 01:27:53,717 Tidak juga, kali ini aku tidak melakukannya. 866 01:27:53,752 --> 01:27:59,751 Ayolah, kamu tidak bisa menerimanya uangnya dan lari sekarang. 867 01:27:59,787 --> 01:28:02,766 Anda berada di ambang sejarah, nak. 868 01:28:02,801 --> 01:28:06,277 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 869 01:28:06,312 --> 01:28:09,714 Mungkin itu tertulis kawan. 870 01:28:09,749 --> 01:28:14,751 Entahlah, aku hanya punya nyali perasaan, kamu akan memenangkan ini. 871 01:28:14,786 --> 01:28:17,785 Percayalah, Jamal. 872 01:28:18,302 --> 01:28:20,302 Anda akan menang. 873 01:28:51,747 --> 01:28:54,626 Siaga, semuanya. Kami akan online pada jam 13... 874 01:28:54,662 --> 01:28:57,503 Rakesh tolong beri bantuan, kawan. 875 01:28:58,635 --> 01:29:00,263 Ya, dia sudah pergi. aku hanya memberi... 876 01:29:02,562 --> 01:29:03,895 Ayo cepat. 877 01:29:04,746 --> 01:29:06,717 20 detik! 878 01:29:11,746 --> 01:29:13,747 Lakukan hal yang benar dan masuk kurang lebih 3 menit 879 01:29:13,782 --> 01:29:17,140 kamu akan menjadi setenar aku. 880 01:29:17,141 --> 01:29:18,711 10 detik! 881 01:29:18,746 --> 01:29:23,745 Dan sekaya saya. Hampir. 882 01:29:23,780 --> 01:29:26,711 5 detik! 4... 3... 883 01:29:26,746 --> 01:29:31,077 Dari kain ke Raja. Itu takdirmu. 884 01:29:31,078 --> 01:29:36,583 Kami aktif. Tolong tepuk tangan dan musik! 885 01:29:43,584 --> 01:29:45,582 Jugulu keluar, hentikan! 886 01:29:47,211 --> 01:29:50,712 Selamat datang kembali di "Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan?"! 887 01:29:50,746 --> 01:29:56,746 Di kursi malam ini adalah Jamal Malik, seolah-olah kita tidak tahu. 888 01:29:56,781 --> 01:30:00,261 Untuk 10 juta rupee. 889 01:30:00,296 --> 01:30:03,711 Untuk bertanya sekali lagi. 890 01:30:03,745 --> 01:30:10,745 Pemain kriket mana yang mencetak gol terbanyak abad kelas satu dalam sejarah? 891 01:30:11,781 --> 01:30:13,743 Bukan, itu bukan Sachin Tendulkar. 892 01:30:13,778 --> 01:30:15,709 Itu sebuah permulaan. 893 01:30:15,744 --> 01:30:22,744 Jadi bisa jadi itu Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater. 894 01:30:22,778 --> 01:30:25,742 Aku akan menggunakan tali penyelamat. Lima puluh lima puluh. 895 01:30:25,777 --> 01:30:27,708 Oke. 896 01:30:27,743 --> 01:30:33,742 Komputer, ambillah tolong dua jawaban yang salah. 897 01:30:33,777 --> 01:30:36,761 Ya, kamu benar tentang Sachin Tendulkar. 898 01:30:36,795 --> 01:30:39,741 Tinggal lima puluh lima puluh pilihanmu, Jamal. 899 01:30:39,776 --> 01:30:43,743 B: Ricky Ponting atau D: Jack Hobbs. 900 01:30:43,778 --> 01:30:47,707 Bagaimana menurutmu? 901 01:30:47,742 --> 01:30:53,741 Waktu pengambilan keputusan. Untuk 10 juta rupee. 902 01:30:53,775 --> 01:30:58,777 B: Ricky Ponting. 903 01:30:58,795 --> 01:31:00,792 Atau D: Jack Hobbs. 904 01:31:13,777 --> 01:31:19,259 D. 905 01:31:21,292 --> 01:31:24,705 Bukan B? 906 01:31:24,741 --> 01:31:30,740 Ricky Ponting, itu Pemain kriket hebat Australia? 907 01:31:30,775 --> 01:31:34,739 D, Jack Hobbs. 908 01:31:34,773 --> 01:31:39,705 Kamu tahu? 909 01:31:39,741 --> 01:31:42,739 Jadi bisa jadi B, Ricky Ponting? 910 01:31:42,774 --> 01:31:47,258 Atau D, Jack Hobbs. 911 01:31:47,293 --> 01:31:51,704 Jawaban terakhirnya, D. 912 01:31:51,739 --> 01:31:55,738 Komputer-ji D... 913 01:31:55,773 --> 01:32:02,772 ...Kunci D. Kunci komputer-ji D. 914 01:32:11,738 --> 01:32:18,738 Dengan 197 kelas satu berabad-abad, jawabannya adalah... 915 01:32:19,773 --> 01:32:26,703 D, Jack Hobbs! 916 01:32:26,738 --> 01:32:33,738 Jamal Malik! Jutawan! 917 01:32:33,911 --> 01:32:40,911 Lakukan tariannya! Ayo! Ayo! 918 01:32:42,984 --> 01:32:45,834 Bagus sekali! Bagus sekali. 919 01:33:09,737 --> 01:33:13,735 Jadi, apakah Anda siap untuk pertanyaan terakhir? 920 01:33:13,770 --> 01:33:20,700 Untuk 20 juta rupee. 921 01:33:20,735 --> 01:33:27,735 Tidak. Tapi mungkin itu tertulis, bukan? 922 01:33:27,769 --> 01:33:30,700 Mungkin. 923 01:33:30,736 --> 01:33:37,235 Oke. Pertanyaan terakhir! Tentang siapa yang ingin menjadi... 924 01:33:37,271 --> 01:33:43,735 Ahh... Pertunjukan yang luar biasa, hadirin sekalian! Pertunjukan yang luar biasa! 925 01:33:43,770 --> 01:33:44,700 Bergabunglah bersama kami besok malam... 926 01:33:44,736 --> 01:33:51,735 ...untuk melihat apakah Jamal Malik telah melakukan kesalahan terbesarnya hidup hanya dengan satu hadiah terbesar, sejarah pertelevisian India. 927 01:33:53,167 --> 01:33:55,750 Lewat sini. 928 01:34:01,184 --> 01:34:03,698 Pertunjukan yang bagus. 929 01:34:07,232 --> 01:34:08,733 Sampai jumpa besok oke. 930 01:34:08,767 --> 01:34:10,269 - Tepat waktu. - Ya. 931 01:34:10,769 --> 01:34:12,767 Selamat tinggal. 932 01:34:16,170 --> 01:34:17,770 - Ayo pergi! - Mudah! Mudah! 933 01:34:20,083 --> 01:34:22,084 - Tidak ada trik! - Apa yang terjadi? 934 01:34:28,732 --> 01:34:34,695 - Dia penipu. - Bagaimana kamu tahu dia selingkuh? 935 01:34:34,731 --> 01:34:39,733 Dasar anak desa. Aku salah memberinya makan jawabannya, dan dia seharusnya tidak menyebutnya benar. 936 01:34:39,768 --> 01:34:42,696 Anda memberinya jawaban? 937 01:34:42,731 --> 01:34:48,730 Tidak tepat. Ya, itu tidak masalah. Itu pertunjukanku! 938 01:34:48,765 --> 01:34:50,766 Pertunjukan sialanku! 939 01:35:01,730 --> 01:35:06,231 Ini adalah hal yang sangat masuk akal, namun... 940 01:35:06,266 --> 01:35:10,730 Karena aku anjing kumuh, chaiwalla. 941 01:35:10,765 --> 01:35:12,247 Aku pembohong kan? 942 01:35:12,282 --> 01:35:13,696 Sebagian besar dari Anda memang begitu. 943 01:35:13,731 --> 01:35:18,730 Tapi Anda bukan pembohong, Pak Malik. Itu sudah pasti. 944 01:35:18,765 --> 01:35:23,729 Anda terlalu jujur. 945 01:35:23,764 --> 01:35:28,692 Kita sudah selesai. 946 01:35:28,727 --> 01:35:30,729 Saya tidak tahu ke mana mereka membawanya. 947 01:35:37,763 --> 01:35:39,764 Latika. 948 01:35:47,729 --> 01:35:52,727 Saya hadir di acara itu, karena saya mengira dia akan menonton. 949 01:36:05,726 --> 01:36:10,725 Apakah Jamal Malik, seorang yang tidak mengenyam pendidikan 18 tahun lelaki tua dari daerah kumuh Mumbai, 950 01:36:10,761 --> 01:36:14,692 menangkan satu crore secara adil cara atau dengan permainan curang. 951 01:36:14,727 --> 01:36:17,691 Dan kerumunan di sekitarku menanggungnya pertanyaan yang lebih besar: 952 01:36:17,725 --> 01:36:20,726 Apakah dia akan kembali malam ini untuk bermain untuk 20 juta rupee lagi? 953 01:36:23,029 --> 01:36:28,028 Jamal Malik, nama yang menjadi pemberitaan di setiap kota, lingkungan, desa dan rumah. 954 01:36:29,229 --> 01:36:37,226 Jamal Malik, 18 tahun, berasal dari Juhu Mumbai dan dia tampil keanggunannya dalam acara "Who Wants To Be A Millionaire". 955 01:36:38,028 --> 01:36:43,030 Jamal Malik telah memenangkan 1 rupee inti dan adil satu pertanyaan lagi dari... 956 01:36:45,028 --> 01:36:47,029 Menggonggong! 957 01:36:47,229 --> 01:36:49,030 Ayo gadis-gadis! 958 01:36:57,758 --> 01:37:00,724 Hei kamu datang ke sini, beri aku ciuman. 959 01:37:03,761 --> 01:37:06,689 Ayo gadis-gadis! 960 01:37:08,291 --> 01:37:10,691 Hei, mundurlah. 961 01:37:10,725 --> 01:37:13,924 Ya sobat, saya tidak bisa mendengar sesuatu di sana. 962 01:37:14,258 --> 01:37:16,989 Dengar, kamu harus membuat pengaturan untuk kami untuk datang ke kota. 963 01:37:23,724 --> 01:37:27,722 Seolah-olah itu belum cukup drama dalam a kontestan mencapai pertanyaan terakhir, 964 01:37:27,758 --> 01:37:32,721 Jamal Malik tadi malam ditangkap karena dicurigai melakukan penipuan. 965 01:37:32,757 --> 01:37:39,657 Orang itu. Dia tidak akan pernah datang. Pernah. 966 01:37:41,757 --> 01:37:43,758 Keparat gila. 967 01:37:49,758 --> 01:37:51,440 Pergi. 968 01:37:52,141 --> 01:37:53,639 Pergi. 969 01:37:54,673 --> 01:37:56,687 Tapi... 970 01:37:56,822 --> 01:38:02,721 Hanya mengemudi. Tidak akan ada kesempatan lagi. 971 01:38:04,757 --> 01:38:06,785 Dia akan membunuhmu. 972 01:38:06,786 --> 01:38:07,786 Ya oke. 973 01:38:11,722 --> 01:38:14,720 Aku akan menjaganya. 974 01:38:18,757 --> 01:38:21,755 Salim, aku tidak bisa. 975 01:38:24,473 --> 01:38:27,271 Anda harus melakukannya. 976 01:38:33,533 --> 01:38:37,530 Demi Tuhan, aku akan membawamu keluar dari ini. 977 01:38:40,721 --> 01:38:45,720 Jahatnya apa yang telah kulakukan, mohon maafkan aku. 978 01:38:55,753 --> 01:39:01,753 Semoga hidupmu menyenangkan. 979 01:39:11,755 --> 01:39:13,755 OK baiklah. 980 01:39:28,719 --> 01:39:35,718 Anda kembali ke acara itu. 981 01:40:00,752 --> 01:40:02,752 Ayo! 982 01:40:03,550 --> 01:40:05,151 Ayo! 983 01:40:19,714 --> 01:40:23,681 Hei, Jamal? Sang jutawan? Hai nak, Jamal... 984 01:40:23,716 --> 01:40:30,716 Jutawan yang memenangkan 2 core? Itu satu dengan semua uang tunai? Dengan 2 lakh! 985 01:40:31,748 --> 01:40:36,715 - Ayo nak, pergilah dengan restuku dan menangkan semuanya. - Apakah itu dia?... Apakah itu dia? 986 01:40:36,750 --> 01:40:41,679 - Itu dia, Jamal! - Kami mencintaimu Jamal! 987 01:40:41,714 --> 01:40:44,678 Bangsa ini sedang dicengkeram dengan demam jutawan. 988 01:40:44,712 --> 01:40:48,714 Seperti Jamal Malik, seorang pemuda yang tidak berpendidikan dari daerah kumuh Juhu di Mumbai, 989 01:40:48,748 --> 01:40:52,045 memenangkan 10 juta rupee yang mengejutkan 990 01:40:52,080 --> 01:40:54,557 di acara televisi siapa ingin menjadi jutawan, 991 01:40:55,714 --> 01:40:58,712 dan diperkirakan 90 juta orang-orang mengawasi kita malam ini 992 01:40:59,112 --> 01:41:02,814 untuk melihat apakah dia akan membuat satu panggung selanjutnya menjadi Rp 20 juta. 993 01:41:06,814 --> 01:41:08,014 Ayo! 994 01:41:29,747 --> 01:41:31,713 Dimana semua orang? Kembali ke sana! 995 01:41:31,747 --> 01:41:35,611 Kembali bekerja! Sekarang. 996 01:41:37,447 --> 01:41:39,447 Chaiwalla? 997 01:42:00,709 --> 01:42:05,711 Selamat datang kembali bagi yang menginginkan untuk menjadi jutawan. 998 01:42:05,745 --> 01:42:07,673 Saya dapat dengan aman mengatakannya malam ini 999 01:42:07,709 --> 01:42:11,675 adalah malam terbesar dalam hidup kami berdua. 1000 01:42:11,710 --> 01:42:14,708 Jamal Malik, teleponnya asisten pekerja dari Mumbai, 1001 01:42:14,743 --> 01:42:16,674 telah memenangkan 10 juta. 1002 01:42:16,709 --> 01:42:18,674 Dia bisa pergi dengan itu di sakunya 1003 01:42:18,710 --> 01:42:21,708 atau membuat pertaruhan terbesar dalam sejarah pertelevisian. 1004 01:42:21,743 --> 01:42:23,673 Dan lanjutkan ke pertanyaan terakhir 1005 01:42:23,709 --> 01:42:28,708 dan 20 juta rupee yang mengejutkan. 1006 01:42:30,743 --> 01:42:33,710 Apakah Anda siap untuk pertanyaan itu? 1007 01:42:33,744 --> 01:42:35,784 - Ya. - Jamal! 1008 01:42:49,646 --> 01:42:52,037 Anda pembaca hebat, Jamal? 1009 01:42:54,006 --> 01:42:55,974 saya bisa membaca. 1010 01:42:56,707 --> 01:42:59,672 Beruntung. 1011 01:42:59,708 --> 01:43:05,707 Dalam buku Alexandre Dumas, "Tiga Musketeer", 1012 01:43:05,742 --> 01:43:11,707 dua dari musketeer itu disebut Athos dan Porthos. 1013 01:43:11,741 --> 01:43:14,207 Siapa nama Musketeer ketiga? 1014 01:43:14,308 --> 01:43:15,709 Ayo masuk, masuklah sayang. 1015 01:43:16,740 --> 01:43:18,671 J: Aramis. 1016 01:43:18,706 --> 01:43:22,708 B: Kardinal Richelieu. 1017 01:43:22,742 --> 01:43:25,722 C: D'Artagnan. 1018 01:43:25,758 --> 01:43:28,272 Atau D: Planchet. 1019 01:43:28,273 --> 01:43:29,273 Porto! 1020 01:43:32,706 --> 01:43:35,671 Dia bisa menjadi penembak ketiga kita. 1021 01:43:35,707 --> 01:43:38,705 Pertanyaan terakhir untuk 20 juta rupee, dan dia tersenyum. 1022 01:43:38,740 --> 01:43:42,223 Saya kira Anda tahu jawabannya. 1023 01:43:42,258 --> 01:43:45,705 Apakah Anda percaya, saya tidak. 1024 01:43:45,739 --> 01:43:48,670 Kamu tidak? 1025 01:43:48,706 --> 01:43:53,705 Jadi kamu mengambil 10 juta itu dan berjalan kaki? 1026 01:43:53,740 --> 01:43:59,669 Tidak, aku akan bermain. 1027 01:43:59,704 --> 01:44:01,669 Biarkan aku mengingatkanmu, Jamal. 1028 01:44:01,705 --> 01:44:04,703 Jika Anda salah menjawab, 1029 01:44:04,738 --> 01:44:07,669 kamu kehilangan segalanya. 1030 01:44:07,704 --> 01:44:11,703 10 juta rupee, Jamal. 1031 01:44:11,738 --> 01:44:15,669 Ini sebuah keberuntungan. 1032 01:44:15,705 --> 01:44:18,703 Saya ingin menelepon seorang teman. 1033 01:44:19,238 --> 01:44:22,669 Anda akan pergi ke kawat. 1034 01:44:22,704 --> 01:44:26,703 Garis hidup terakhir. Ini dia. 1035 01:44:33,737 --> 01:44:38,221 Ini berdering! 1036 01:44:38,256 --> 01:44:42,667 Siapa itu? 1037 01:44:42,703 --> 01:44:46,666 Itu nomor kakakku, tapi... 1038 01:44:48,702 --> 01:44:54,702 Tipe saudara yang memilih a berjalan pada pertanyaan 20 juta rupee? 1039 01:44:54,736 --> 01:44:56,737 Itu satu-satunya nomor yang aku tahu. 1040 01:45:24,253 --> 01:45:26,253 Kamu sendirian, Jamal. 1041 01:45:29,735 --> 01:45:35,664 Halo? 1042 01:45:35,700 --> 01:45:38,665 Halo, Jamal? 1043 01:45:38,701 --> 01:45:43,700 Kurasa itu bukan saudaramu. 1044 01:45:43,734 --> 01:45:45,665 Ini... 1045 01:45:45,701 --> 01:45:46,701 Nama saya Latika. 1046 01:45:46,736 --> 01:45:48,663 Oke, Latika. 1047 01:45:48,698 --> 01:45:53,701 Anda ingin mendengar pertanyaan itu sekali lagi waktu? Dan mari kita perjelas tentang hal ini. 1048 01:45:53,735 --> 01:45:55,798 20 juta rupee langsung di tangan Anda jawab, kamu punya waktu 30 detik. 1049 01:45:56,900 --> 01:45:59,100 Latika. 1050 01:46:00,034 --> 01:46:03,698 - Salim! - Jamal, tolong bacakan pertanyaannya kepada Latika sekarang. 1051 01:46:06,734 --> 01:46:09,662 - Ini benar-benar kamu? - Ya. 1052 01:46:09,697 --> 01:46:13,664 Pertanyaannya, Jamal. Pertanyaannya! 1053 01:46:13,699 --> 01:46:16,197 Dalam buku Alexandre Dumas, "Tiga Musketeer", 1054 01:46:16,232 --> 01:46:18,697 dua dari musketeer itu disebut Athos dan Porthos. 1055 01:46:18,733 --> 01:46:20,664 Siapa nama Musketeer ketiga? 1056 01:46:20,698 --> 01:46:27,698 Apakah A: Aramis, B: Kardinal Richelieu, C: D'Artagnan atau D: Planchet? 1057 01:46:27,734 --> 01:46:29,713 15 detik! 1058 01:46:29,749 --> 01:46:31,722 Kamu ada di mana? 1059 01:46:31,758 --> 01:46:33,728 saya aman. 1060 01:46:33,763 --> 01:46:35,661 10 detik! 1061 01:46:35,695 --> 01:46:41,663 Uhh... Latika, bagaimana menurutmu? 1062 01:46:41,697 --> 01:46:47,697 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah tahu. 1063 01:46:47,732 --> 01:46:49,329 Jamal, Tuhan akan... 1064 01:46:58,695 --> 01:47:00,696 Kamu benar-benar sendirian sekarang, Jamal. 1065 01:47:03,229 --> 01:47:08,231 Jawaban akhir Anda sebesar Rp 20 juta. 1066 01:47:19,730 --> 01:47:22,661 A. 1067 01:47:23,693 --> 01:47:26,659 A, karena? 1068 01:47:26,694 --> 01:47:29,706 Hanya karena. 1069 01:47:29,718 --> 01:47:31,359 Hei, Salim! 1070 01:47:33,761 --> 01:47:35,562 Kamu di dalam, kamu Salim yang tidak tahu malu... 1071 01:47:35,694 --> 01:47:36,960 Jawaban terakhir? 1072 01:47:36,961 --> 01:47:38,659 Latika! 1073 01:47:38,693 --> 01:47:43,695 Ya, jawaban akhir. A, Aramis. 1074 01:47:45,628 --> 01:47:49,129 Komputer-ji, kunci A. 1075 01:47:55,129 --> 01:47:57,430 Salim!... Salim! Buka pintunya! Salim! 1076 01:47:57,494 --> 01:48:00,692 Jamal Malik, pusat panggilan asisten dari Mumbai, 1077 01:48:00,728 --> 01:48:03,659 kursiwalla, 1078 01:48:03,693 --> 01:48:06,657 untuk dua kali seri sebesar Rp 20 juta. 1079 01:48:06,693 --> 01:48:13,691 Anda ditanya siapa musketeer ketiga ada dalam novel karya Alexander Dumas. 1080 01:48:14,727 --> 01:48:18,656 Anda menjawab A, Aramis. 1081 01:48:19,691 --> 01:48:23,692 Yang. Aku harus memberitahumu. 1082 01:48:23,728 --> 01:48:30,727 Jawaban yang benar! 1083 01:48:50,726 --> 01:48:54,707 Jamal Malik! 1084 01:48:54,708 --> 01:48:56,708 Jutawan ganda! 1085 01:48:59,143 --> 01:49:04,742 Tuhan itu hebat. 1086 01:49:06,052 --> 01:49:08,750 Sungguh laki-laki! Malam yang luar biasa! 1087 01:51:41,182 --> 01:51:44,149 Aku tahu kamu akan menonton. 1088 01:51:44,183 --> 01:51:51,183 Kupikir kita hanya akan bersama dalam kematian. 1089 01:52:32,215 --> 01:52:37,180 Ini adalah takdir kita. 1090 01:52:37,214 --> 01:52:44,414 Cium aku. 1091 01:52:47,181 --> 01:52:48,178 D: 1092 01:52:48,179 --> 01:52:52,579 D: Ada tertulis. 1093 01:52:53,080 --> 01:52:56,679 D 1094 01:52:56,680 --> 01:53:00,982 Disutradarai oleh 1095 01:53:04,981 --> 01:53:11,981 "Kemenangan Bagimu, Kemenangan Bagimu" [Jai Ho, Jai Ho] 1096 01:53:13,983 --> 01:53:17,981 "Ayo datang ke bawah tenda kehidupan yang dihias" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Kisah] 1097 01:53:17,982 --> 01:53:20,983 "Datanglah ke bawah langit biru yang berkilauan" [Aaja Jariwale Nil Aasman Ke Dongeng] 1098 01:53:20,984 --> 01:53:27,984 "Kemenangan Bagimu, Kemenangan Bagimu" [Jai Ho, Jai Ho] 1099 01:53:28,985 --> 01:53:32,984 "Ayo datang ke bawah tenda kehidupan yang dihias" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Kisah] 1100 01:53:32,985 --> 01:53:35,986 "Datanglah ke bawah langit biru yang berkilauan" [Aaja Jariwale Nil Aasman Ke Dongeng] 1101 01:53:35,987 --> 01:53:42,984 "Kemenangan Bagimu, Kemenangan Bagimu" [Jai Ho, Jai Ho] 1102 01:53:42,985 --> 01:53:57,984 "Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1103 01:53:57,985 --> 01:54:01,987 "Malam demi malam aku benar-benar mati.." [Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai] 1104 01:54:01,988 --> 01:54:05,986 "Menghabiskan malam menari di atas bara panas.." [Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai] 1105 01:54:05,987 --> 01:54:08,990 "Aku meniup kantuk di mataku dengan udara dari mulutku" [Mimpi Akhiyon terlontar dari mulutku] 1106 01:54:08,991 --> 01:54:13,489 "Aku membakar jariku dengan bintang biru karena menghitungnya" [Berapa banyak bintang biru yang membakar jariku] 1107 01:54:15,991 --> 01:54:19,990 "Ayo, datanglah ke bawah tenda kehidupan yang dihias" [Kisah Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1108 01:54:19,991 --> 01:54:23,992 "Datanglah ke bawah langit biru yang berkilauan" [Kisah Aaja Jariwale Nil Langit] 1109 01:54:23,993 --> 01:54:30,993 "Kemenangan bagimu, Kemenangan bagimu, Kemenangan bagimu, Kemenangan bagimu" [Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho] 1110 01:54:36,993 --> 01:54:38,991 "Menari! Menari!" [Baila! Baila!] 1111 01:54:45,892 --> 01:54:48,692 "Sekarang bersamaku, kamu menari untuk hari ini" [Ahora conmigo, tu baila para hoy] 1112 01:54:48,693 --> 01:54:52,992 "Untuk zaman kita, lupakan saja masalah apa pun yang mungkin ada" [Por nuestro dia olvidas los problemas que sean] 1113 01:54:52,993 --> 01:54:54,194 "Selamat!" [Salut!] 1114 01:54:54,195 --> 01:54:56,495 "Menari! Menari!" [Baila! Baila!] 1115 01:54:56,997 --> 01:55:10,996 "Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1116 01:55:10,997 --> 01:55:20,995 "Cicipi ya, cicipi, malam ini madu, cicipi" [Chakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le] 1117 01:55:20,996 --> 01:55:27,996 "Simpanlah, ya ini hati, hati adalah batas terakhir.. Jagalah" [Mohon maafkan saya, saya mempunyai hati, mohon maafkan saya.. Mohon maafkan saya] 1118 01:55:27,997 --> 01:55:34,997 "Gelap, eyelinermu ini, apakah itu ilmu hitammu?" [Kajal Tera Koi Kaal Hitam Jadoo Hai Na] 1119 01:55:34,998 --> 01:55:37,999 "Ayo, datanglah ke bawah tenda kehidupan yang dihias" [Kisah Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1120 01:55:38,000 --> 01:55:41,998 "Datanglah ke bawah langit biru yang berkilauan" [Kisah Aaja Jariwale Nil Langit] 1121 01:55:40,999 --> 01:55:55,999 "Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.., Kemenangan bagimu.." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1122 01:55:56,000 --> 01:56:06,998 "Kemenangan bagimu, Kemenangan bagimu" [Jai Ho, Jai Ho]